عطيل – المشهد الثالث- ص9

الدوق سأقول لك مثلًا قديمًا ربما يساعدك على مسامحة هذين العاشقين، لا تبك على اللبن المسكوب، فإذا استمر بكاؤك على أمر سيئ قد وقع بالفعل، فإنك بذلك تعرض نفسك لأمور أكثر سوءًا، فالإنسان الذي يقع ضحية للسرقة ويستطيع الاحتفاظ بابتسامته رغم ذلك، يعتبر أكثر ذكاء من اللص ذاته. ولو أنه استمر في البكاء على خسارته لأضاع الوقت هباء.

بربانشو إذن، إن سرق الأتراك قبرص، فلن يكون الأمر سيئًا وسيتوجب علينا أن نرسم ابتسامة على شفاههنا، أليس كذلك؟ لو أنني لم أفقد ما فقدت لكان سهلًا على أن أقبل بتلك النصيحة. ولكن ما فقدته ثمين للغاية، ومع ذلك على أن أتحمل عبء تقبل النصيحة وعبء تحمل الخسارة. فما أسهل الكلام! فأنا طيلة حياتي لم أسمع بشخص واحد تحسنت أحواله بفضل كلام الآخرين. من فضلك يا سيدي الدوق. لنستكمل الحديث عن شئون البلاد.
الدوق إن الأتراك يتوجهون إلى قبرص بأسطول ضخم، وأنت يا عطيل على دراية بكيفية الدفاع عن قبرص أكثر من أي شخص آخر، فرغم أن لدينا بالفعل ضابطًا بارعًا يتولى مهام الدفاع، فإن الجميع يرونك، الرجل الأنسب لتلك المهمة. لذا لن تهنأ طويلًا بفرحة عرسك، لأن عليك أن تعجل بتوليك هذه المهمة الخطرة.
DUKE Let me refer to a proverb that may help you forgive these lovers: if you can’t change something, don’t cry about it. When you lament something bad that’s already happened. l you’re setting yourself up for more bad news. A robbery victim who can smile about his losses is superior to the thief who robbed him but if he cries he’s just wasting time.
BRABANTIO So if the Turks steal Cyprus from us, it won’t be bad as long as we keep smiling It’s easy to accept platitudes like that it you haven’t lost anything. But I’ve lost something precious, and I have to put up with the platitude as well as suffering my loss. Talk is cheap. I’ve never heard of someone feeling better because of someone else’s words. Please, I’m asking you, go ahead and get back to your state affairs.
DUKE The Turks are heading for Cyprus with a powerful fleet. OTHELLO , you understand better than anyone how the defenses for Cyprus work. Even though we have u very good officer in charge there already everyone says you’re the better man for the job. So I’ll have to ask you to put a damper on your marriage celebrations and take part in this dangerous expedition.