عطيل – المشهد الثاني- ص9

إياجو هو هكذا، أقسم لك.

تقرع الأبواق.
تلك الأبواق تدعونا إلى العشاء، فأهل البندقية ينتظرون الطعام. اذهبي ولا تبكى، فكل شيء سيكون على ما يرام.
تخرج ديدمونا وإميليا.
ويدخل رودريجو.
كيف حالك يا رودريجو؟
رودريجو لا أظن أنك تعاملني معاملة حسنة.
إياجو ما الذي يدفعك إلى أن تقول هذا يا رودريجو؟
رودويجو كل يوم تلهيني وتشتت انتباهي بحيلة من حيلك، وبدلاً من أن تبحث لي عن فرص تساعدني على أن أحقق ما أصبو إليه، يبدو أنك تمنعني من إحراز أي تقدم. حسناً، أنا لن أقبل بعد اليوم بذلك ولن أجلس هكذا وأسلم به تفعله.
إياجو هلا أصغيت إلى رودويجو؟
رودريجو لقد أصغيت إليك، كثيراً، لكن أفعالك دائما ما تخالف أقوالك.
إياجو هذا ليس عدلا يا رودويجو.
IAGO It is, I promise.
Trumpets sound.
Those trumpets are calling us in to dinner. The Venetians are waiting for their food. Go in, and don’t cry. Everything will be all right.
DESDEMONA and EMILIA exit.
RODERIGO enters.
How are you, RODERIGO?
RODERIGO I don’t think you’re treating me fairly.
IAGO What makes you say that?
RODERIGO Every day you put me off with some trick. Instead of finding opportunities for me, you seem to be preventing me from making any progress. Well, I won’t take it any longer. And I’m not going to sit back and accept what you’ve done.
IAGO Will you listen to me, RODERIGO?
RODERIGO I’ve listened to you too much already.
Your words and actions don’t match up.
IAGO That’s not fair.