«على نظارتي قطرة ندى» (هايكو)

سيهو أوانو ولد سنة 1899 في تاكاتوري مقاطعة نارا اليابانية، انطلق في كتابة الهايكو سنة 1915 وبعدها بسنتين التقى كيوشي تاكاهاما تلميذ شيكي مساووكا وأصبح من أتباعه. سنة 1923 انتقل إلى أوساكا. عام 1929 أسس مدرسة (كاستوراغي) ومجلة متخصصة في الهايكو. من 1969 إلى 1989 سافر حول العالم. كان سيهو من المجددين في الهايكو، اللذين انقلبوا ضد أشكاله القديمة. رغم ذلك حافظ على روحه المرهفة وخصوصيته التي تميزه عن باقي الشعريات الأخرى.
توفي في 22 ديسمبر/كانون الأول 1992 مخلفا وراءه العديد من الأعمال المهمة: «طرد غبار السفر عن الملابس» 1977، «استحالة تثبيت دبوس» 1980، «في البعيد وهنا» 1983….
غراب في الصباح البارد
يحكي لي
تفاهات
فقاعة تسقط
على نظارتي:
قطرة ندى
**
علم منكس
عندما تتمدد
الأيام
بخار ربيع
عجل يمر يلحس الإسفلت
خيال
في الصباح الباكر
لا يقول شيئا
الديك الحديدي
هنالك شخص
بقدم واحدة
يتسلق الجبال
أغسل الشَعر
أعني
أغسل الروح
مصطافا وحيدا
ليس لديّ ما أفعله
كتاب مقدس أمامي
السعال
يؤرجحه
أكثر وأكثر على الإسفلت
في السر
أفتقد الربيع
أشيخ
٭ شاعر ومترجم مغربي