قصة مدينتين – الفصل 1 المحاكمة – ص4

“أين؟”.
“على متن السفينة التي ذكرت توًا”.
“هل تحدثت إلى السجين؟”. 
“عندما صعد لسطح السفينة، لاحظ أن أبي كان شديد التعب والضعف. وكان من العطف أن يساعدني على حماية والدي من الرياح والطقس السيئ”. 
“هل صعد على سطح السفينة وحده؟”.
“كلا”. 
“كم من الأشخاص كان معه؟”.
“سيدان فرنسيان”.
“هل تم تسليم أية أوراق فيما بينهم، مثل تلك القوائم؟”.
“تبادلوا بعض الأوراق لكنني لم أدر أية أوراق تلك”.
“وما الذي قاله لك السجين؟”. 
“كان طيبًا وعطوفًا، ومعينًا لأبي”. وعند هذه النقطة تدفقت دموع الشاهدة. “أرجو ألا أكافئه بالتسبب في أي أذى له اليوم”. 
“نحن متفهمون يا آنسة مانيت، إنك جئت للمحكمة على غير رغبة منك، حرصًا على القيام بواجبك. رجاء واصلي الحديث”. 
“أخبرني بأنه مسافر في عمل له طبيعة حساسة، كما أنه يستخدم اسما مستعارًا. وقال إنه قد يضطر للسفر ما بين فرنسا وإنجلترا مرات عديدة في المستقبل”. 
“هل ذكر أي شيء بخصوص أمريكا؟”. 
“حاول أن يشرح كيف بدأ الصراع، ورأى أن إنجلترا كانت على خطأ. وأضاف مازحًا أن جورج واشنطون قد يعرف في التاريخ باسم جورج الثالث”.
“Where?”
“On board the ship just mentioned.”
“Did you speak to the prisoner?” 
“When he came on board, he noticed that my father was very tired and weak. He was kind enough to help me shelter my father from the wind and the weather.” 
“Did he cone on board alone?” 
“No.”
“How many came with him?”
“Two French gentlemen.”
“Were any papers handed about among them, like these 
lists?” 
“Some papers were, but I don’t know what papers!
“What did the prisoner say to you?” 
“He was kind and good, and helpful to my father.” At this
point the witness burst into tears. “I hope I may not repay him by doing him harm today.” 
“Everyone understands, Miss Manette, that you are appearing in court against your will, because it is your duty. Please go on.” 
“He told me that he was travelling on business of a delicate kind and was therefore using a false name. He said that he might have to travel between France and England quite often in the future.” 
“Did he say anything about America?” 
“He tried to explain how that quarrel had started, and he thought that England was in the wrong. He added jokingly that George Washington might be as famous in history as George the Third.”