قصة مدينتين – الفصل 1 المحاكمة – ص6

“هل أنت واثق تمامًا من أنه هو نفسه المتهم؟” 
“واثق تماما”. 
“هل سبق أن رأيت أي شخص يشبه السجين؟”.
“ليس شديد الشبه به لدرجة أن أخلط بينهما” 
فقال السيد ستريفر مشيرًا نحو الرجل الذي ألقى إليه بالورقة: “تطلع جيدًا نحو هذا السيد الذي كان هناك. هل تظن أنه يشبه المتهم؟” 
على الرغم من أن الرجل كان مهمل الثياب وغير نظيف المظهر، كما كان يرتدي زي محامٍ، إلا أنه أدهش جميع من بالقاعة لقدر تشابهه بالسجين. 
قال السيد ستريفر: “إذا كان من الممكن العثور بالمصادفة في هذه القاعة على رجل شديد الشبه بالمتهم، فمن المحتمل أن يكون هناك رجل آخر، على نفس قدر الشبه، أوجدته المصادفة بالفندق”. 
وهكذا كانت تلك الشهادة بلا قيمة. 
لم يكن هناك مزيد من الشهود للاستماع إليهم، وأغلق المحامون مرافعاتهم. ودون القاضي ملاحظاته. وغادر المحلفون الإثنا عشر لينظروا في قرارهم. 
ولابد أن السيد كارتون قد لاحظ أكثر بكثير مما أظهر ملاحظته؛ لأنه عندما فقدت الآنسة مانيت الوعي، كان هو أول من صاح طالبًا المساعدة. 
“أيها الضابط، ساعد السادة على اصطحاب السيدة خارج القاعة! ألا ترى أنها سوف تسقط؟” 
بدا المتهم هو أكثر من تأثر برؤية ما أصاب الآنسة مانيت من بأس، وطلب من السيد كارتون أن يخبرها بأنه أسف لأنه كان سببًا في إغمائها 
غابت هيئة المحلفين ساعة ونصف ساعة، خلال ذلك الوقت نعس جيري كرانشر. ولكنه عندما استيقظ لدى رجوعهم، توجه إلى السيد لوري وتلقى منه ورقة كتبت عليها كلمتان: “غير مذنب”. 
“Are you quite sure that it was the prisoner?”
“Quite sure.”
“Have you ever seen anyone like the prisoner?”
“Not so like him that I could be mistaken.” 
“Look well at that gentleman, over there,” said Stryver, pointing to the man who had thrown him the paper. “Do you think he is like the prisoner?” 
Although the man was dirty and careless in his appearance, and was dressed as a lawyer, everyone in the courtroom was .surprised by the likeness. 
“If a man so like the prisoner could be found by chance in this court, another man, just as like him, might chance to be in that hotel,” said Mr Stryver. 
So the evidence was worthless. 
There were no more witnesses to be heard, and the lawyers” closing speeches were made. The judge made his remarks. The 12 men of the jury then left the court to consider their decision. . 
Mr Carton must have noticed more of what was going on than he appeared to do; for, when Miss Manette fainted, he was the first to cry out. 
“Officer, help the gentlemen to take that young lady out of The court! Don’t you see that she will fall?” 
The prisoner seemed to be much affected by the trouble he had caused Miss Manette, and asked Mr Carton to tell her that he was sorry to be the cause of her unhappiness. 
The jury were absent for an hour and a half, during which time Jerry Cruncher fell asleep. But when he was woken by their return, he went to Mr Lorry and received from him a piece of paper on which had been written the words “Not Guilty”.