قصة مدينتين – الفصل 17 السيد لوري في باريس – ص4

تشارلز في أمان ولكنني ما زلت لا أستطيع مغادرة المكان. الرجل الذي سيجلب هذه الرسالة معه رسالة قصيرة من تشارلز إلى زوجته. دع الرجل يقابلها. 
قال السيد لوري مبتهجًا: “هلا أتيت معي إلى حيث تعيش زوجته!”.
أجاب دیفارج: “نعم”.. 
لم يلحظ السيد لوري أن ديفارج يتحدث ببرود وجفاء. ونزلا نحو الباحة، حيث التقيا بامرأتين، إحداهما عاكفة على الحياكة. 
قال السيد لوري: “مدام ديفايج بالتأكيد، أهي آتية معنا؟”. 
“نعم، بحيث يكون بمقدورها التعرف على الأشخاص. هذا إجراء من أجل سلامتهم”.. 
نظر السيد لوري مشككًا نحو دیفارج، وقادهم للطريق. تبعتهما المرأتان. كانت المرأة الأخرى تسمى الثأر. 
أدخلهم جيري ووجدوا لوسي بمفردها. كانت شديدة الابتهاج لسماع الأخبار وضغطت على اليد التي سلمتها الرسالة القصيرة. 
تشجعي يا أعز الناس. أنا بخير ولأبيك تأثير على الناس هنا. لا يمكنك الرد على هذه الرسالة. قبلي طفلتنا نيابة عني. 
كان هذا هو كل المكتوب، ولكنه كان كثيرًا للغاية بالنسبة لمن تلقته. قبلت يد مدام ديفارج، ولكنها شعرت بيدها باردة وثقيلة. كان هناك شيء ما في ملمسها جعل لوسي تتوقف وتتطلع نحو المرأة في ذعر. 
شرح السيد لوري الموقف قائلًا: “عزيزتي، هناك الكثير من المعارك في الشوارع، وتريد مدام دیفارج أن تراك، بحيث يمكنها أن تتعرف عليك في المستقبل حتى تستطيع مساعدتك عند الضرورة. أليس كذلك أيها المواطن ديفارج؟”.
brings this has a short note from Charles to his wife. Let the man see her. 
“Will you come with me,” said Mr Lorry joyfully, “to where his wife lives?” 
“Yes,” answered Defarge. 
Mr Lorry hardly noticed that Defarge spoke went down into the courtyard, where they found one knitting. 
“Madame Defarge, surely!” said Mr Lorry. “Is she coming with us?” 
“Yes, so she may be able to recognize the persons. It is for their safety.” 
Mr Lorry looked doubtfully at Defarge, and led the way. Both the women followed. The second woman was called The Revenge. 
Jerry let them in and they found Lucie alone. She was full of joy to hear the news and pressed the hand that delivered the note. 
Dearest – Take courage. I am well and your father has influence here. You cannot answer this. Kiss our child for me. 
That was all the writing, but it was much to her who received it. She kissed the hand of Madame Defarge, but it felt cold and heavy. There was something in its touch that made Lucie pause and look at the woman in terror. 
“My dear,” Mr Lorry, “there are many rights in the streets, and Madame Defarge wants to see you so that she may know you in future and be able to help you if necessary. Is that right, Citizen Defarge?” 
The three heard these words in stony silence.