قصة مدينتين – الفصل 24 الهروب العظيم – ص5

“ولكن يا كارتون، يا عزيزي كارتون! إنني لا أفهم”. 
“ليس مطلوبًا منك أن تفهم. هذا هوما تريده زوجتك، وعليك أن تفعل كما تقول هي. إنه مطلبها الأخير منك”. 
إنك لا تفعل شيئًا طيبًا. كل ما تقوم به هو أن تضيف موتك إلى موتي. فما من مهرب”. 
“هل طلبت منك يا عزيزي أن تتجاوز باب الزنزانة؟ حين أطلب منك ذلك فلترفض. هاك قلمًا وورقة على الطاولة. هل يدك ثابتة بما يكفي لأن تكتب؟”. 
“كانت ثابتة قبل أن تأتي”. 
“ثبت يدك من جديد، وأكتب ما أمليه عليك. بسرعة يا صديقي، أسرع. أفعل كما أقول لك”. 
جلس دارني إلى الطاولة وهو يضغط بيده على رأسه. ووقف إلى جانبه كارتون ويده على صدره. 
“أكتب ما أقوله لك بالحرف الواحد”.
“من أخاطب؟”.
“لا أحد. فقط أكتب ما أقول لك”.
تناول السجين القلم وتهيأ للكتابة.
“الكلمات التي تبادلناها منذ فترة طويلة. ليس من طبيعتك نسيانها.” 
كان كارتون يمسك بشيء بين يديه؛ كانت يده تتحرك ببطء بينما يتحدث. 
“هل كتبت “نسيانها”؟”.
“نعم. ماذا في يدك اليمني؟ سلاح؟”.
“لا. لست مسلحًا”. 
“إذن فما هذا؟”
“ستعرف بعد لحظات. أكتب: “إنني سعيد لأن الوقت قد حان لكي
“But, Carton, dear Carton! I don’t understand.” 
“I don’t want you to understand. This is what your wife wants. You must do as she says. It is her last request.” 
“You are doing no good. You will only add your own death to mine. There is no escape.” 
“Have I asked you, my dear Darnay, to pass the door? When I ask that, refuse. There are pen and paper on the table.
Is your hand steady enough to write?” 
“It was, before you came in.” 
“Steady your hand again, and write what I say. Quick, friend, quick! Do as I say.” 
Pressing his hand to his head, Darnay sat down at the table. Carton, with his right hand on his breast, stood over him. 
“Write exactly as I speak.”
“Who do I address it to?”
“To no one. Just write what I say.”
The prisoner took up the pen and prepared to write. 
“You remember…” said Carton. “Write “You remember… the words that passed between us long ago. It is not in your nature to forget them.” 
Carton was holding something in his hand; his hand was moving slowly down as he spoke. 
“Have you written “forget them”?”
“I have. What is that in your hand? A weapon?”
“No. I am not armed.
“Then what is it?” 
“You will know in a moment. Write on: “I am thankful that the time has come when I can prove my words. That I do so