قصة مدينتين – الفصل 27 المقصلة – ص1

كانت عربات الموت تعبر شوارع باريس بطيئة. ست عربات تحمل قرابين اليوم إلى المقصلة. وبينما كانت العجلات تستدير بدا كأنها تشق طريقها خلال الناس في الشوارع، ولكن هؤلاء من يعيشون هناك كانوا معتادين للغاية على المنظر، بحيث لم يكن هناك أحد في جميع النوافذ الكثيرة. 
أما راكبو العربات، فبعضهم كان يتطلع من حوله ليخطف نظرته الأخيرة إلى الطريق وهو هادئ، بعينين غير مكترثتين؛ وبعضهم كان مرتميًا برؤوس محنية، في بؤس صامت؛ وبعضهم الآخر كان متذكرًا كيف عليه أن يبدو أمام الآخرين، فقد راح يرمي الناس بنظرات كلها فخر وكبرياء.
كان هناك حارس على حصانه إلى جانب العربات، وغالبًا ما كانت الوجوه تلتفت متطلعة نحو الفارس، لأن الناسفي الشوارع كانت تستعلم عن اسماء السجناء. وعلى درج دار العبادة كان يقف بارسارد الجاسوس منتظرًا وصول العربات، نظر نحو العربة الأولى: “ليس هناك”، ثم نظر إلى الثانية: “وليس هناك”. إستراح وجهه حين تطلع إلى العربة الثالثة. 
قال رجل يقف إلى جواره: “أيهم إيفرموند؟”.
“ذلك هو. هناك عند مؤخرة العربة”.
“الذي يمسك بيده يد الفتاة؟”.
 “نعم”.
صاح الرجل: “فليسقط إيفرموند! إلى المقصلة!”.
توسل إليه الجاسوس متوترًا: “لا تفعل”.
“ولم لا أيها المواطن؟”. 
“سوف يدفع الثمن. خلال خمس دقائق أخرى سوف يدفع الثمن. دعه يطمئن في أمان”. 
The death-carts were passing slowly along the streets of Paris. Six carts carried the day’s offering to the guillotine. As the wheels turned, they seemed to force their way through the people in the streets, but those who lived there were so used to the sight that there was nobody at all in many of the windows.
of the riders in the carts, some looked around at their last roadside with calm, uninterested eyes; some were sunk, with their heads bent, in silent misery; some, remembering how they must seem to others, gave the crowds looks of pride.
There was a guard of horsemen riding at the side of the carts, and faces were often turned up to the horsemen as people in the street asked the names of the prisoners. On the steps of a church, waiting for the coming of the carts, stood Barsad the spy. He looked into the first cart. “Not there.” He looked into the second, “Not there.” His face cleared as he looked into the third.
“Which is Evremonde?” said a man behind him.
“That one. At the back there.”
“With his hand in the girl’s?”
“Yes.”
“Down with Evremonde!” cried the man. “To the guillotine!”
“Don’t say that!” begged the spy nervously.
“And why not, citizen?”
“He is going to pay the price. It will be paid in five minutes more. Let him be at peace.