كبرياء وهوى – الفصل 11 إليزابيث تزورهانسفورد- ص4

في اندفاع، وينادي عليها بصوت مرتفع. ففتحت الباب، فإذا بماريا تناديها وتدعوها إلى النزول في الحال. 

وجهت إليزابيث بعض الأسئلة إليها ولكن دون جدوى، فلم تخبرها ماريا بأكثر من ذلك، فأسرعتا معاً إلى حجرة الطعام، بحثاً عن سبب هذا الاهتياج، لتجد سيدتين تجلسان في عربة أمام بوابة الحديقة. 
صاحت إليزابيث: “أهذا هو السبب؟ لقد اعتقدت أن يكون هناك على الأقل حيوانات مفترسة اقتحمت الحديقة، ولكني لا أجد سوى الليدي كاثرين وابنتها!”. 
فصاحت ماريا وهي مصدومة من الخطأ الذي وقعت فيه إليزابيث: “يا إلهي! إنها ليست الليدي كاثرين. إن السيدة المسنة هي السيدة جنكينسون التي تعيش معهم. أما الأخرى فهي الآنسة دي بور. فقط انظري إليها. من كان يعتقد أن تكون نحيفة وصغيرة الحجم هكذا؟!”. 
فقالت إليزابيث التي طرأ عليها سلسلة من الأفكار الأخرى: “كم يعجبني شكلها! بأنها تبدو ضعيفة وسيئة الطباع، ستكون مناسبة له تماماً. ستكون زوجة مناسبة له حقاً”. 
a violent hurry, and calling loudly to her. She opened the door, and met Maria, who cried to her to come down that moment.
Elizabeth asked questions without success. Maria would tell her nothing more, and they ran down to the dining room in search of the cause of her excitement. It was two ladies stopping in a carriage at the garden gate.
“And is this all?” cried Elizabeth. “I expected at least that the pigs had got into the garden, and here is nothing but lady Catherine and her daughter!”
“My dear1” said Maria, quite shocked at the mistake. “It is not Lady Catherine. The old lady is Mrs Jenkinson, who lives with them. The other is Miss de Bourgh. Only look at her. Who would have thought she could be so thin and small!”
“I like her appearance,” said Elizabeth, who was struck with other ideas. “She looks weak and disagreeable. Yes, she will suit him very well. She will make him a very fitting wife.”