كبرياء وهوى – الفصل 13 زائرون إلى روزينجز- ص8

ولكن حين حدثتهم إليزابيث عن صمته، قل احتمال أن يكون ذلك حقيقياً، وتوصلوا إلى افتراض أن زيارته لم تكن إلا نتيجة لعدم إيجاد ما يمكنه القيام به في هذا الوقت من العام، فالسادة بطبيعتهم لا يميلون دائماً إلى المكوث في المنازل، كما أن قرب دار العبادة شجع ابنى العم على التمشية إليها في كل يوم، تارة بشكل منفرد، وتارة معاً. وكان من الواضح أن سبب مجيء الكولونيل فيتزويليام هو استمتاعه بصحبتهم، أما السيد دارسي فكان من الصعب تفسير إتيانه في ضوء السبب ذاته؛ لأنه كان كثيراً ما يمكث هناك لأكثر من عشر دقائق دون أن ينطق ببنت شفة، ومن ثم لم تر السيدة كولينز تفسيراً لذلك. لقد كان السيد دارسي يكثر من النظر إليها، وألمحت لصديقتها مرة أو اثنتين باعتقادها أنه مهتم بها، ولكن إليزابيث دائماً ما كانت تقابل هذه الفكرة بالضحك. 

But when Elizabeth told of his silence, it did not seem very likely to be the case, and they could only suppose his visit to result from the difficulty of finding anything to do at that time of year. Gentlemen cannot always stay indoors, and the nearess of the Parsonage encouraged the two cousins, from this period, to walk there almost every day, sometimes separately and sometimes together. It was plain that Colonel Fitzwilliam came because he found pleasure in their society, but Mr Darcy could not come for that reason, because he frequently sat there for ten minutes at a time without opening his lips. Mrs Collins did not know how to explain it. He certainly looked at Elizabeth a great deal, and she once or twice suggested to her friend the possibility that he was interested in her, but Elizabeth always laughed at the idea.