كبرياء وهوى – الفصل 20 ليديا وويكهام- ص5
استفساراته، بكل التفاصيل التي عرفتها. وبالكاد أمكنه سماع ما قالته، وأخذ يمشي جيئة وذهاباً وهو مستغرق في الأفكار ويعتلي وجهه تعبير جاد ومضطرب. وعلى الفور فهمت إليزابيث ما يجول بخاطره. فتأثيرها عليه الآن يتبدد أمامه على صخرة عيوب أسرتها، في ظل تلك الحقيقة التي نالت من شرف أسرتها وسمعتها أشد النيل. وليس لها أن تلومه أو أن تندهش لرد فعله، ولكن الموقف الآن أظهر لها كل ما بداخلها من أمان، ولم تتأكد من قبل من كل هذا الحب الذي تكنه له كما تأكدت الآن، حين أصبح الحب بدون أمل.
ولكن سرعان ما اندثرت كل آلامها حين عادت بذاكرتها لأمر ليديا، فغطت وجهها بكفيها، وسرعان ما غرقت في كل الأفكار الأخرى. وبعد فترة صمت طالت لعدة دقائق، عادت مرة أخرى إلى الواقع حين سمعت صوت رفيقها يقول لها: “أخشى أن يمنع هذا الحدث المؤسف أختي من أن تسعد برؤيتك اليوم في بيمبرلي”.
“أوه، نعم! أرجوك أن تتكرم بالاعتذار نيابة عنا للآنسة دارسي. أخبرها بأن أمراً عاجلاً اضطرنا إلى العودة للمنزل، ولتخف عنها الحقيقة لأطول فترة ممكنة”.
وافق على القيام بذلك، ورحل عنها بعد أن ودعها بنظرة وداع جادة. وبينما كان يهم بمغادرة الحجرة، شعرت إليزابيث بمدى بعد الاحتمال في أن يجمعهما لقاء ودي كهذا مرة أخرى، وحين نظرت إلى معرفة كل منهما بالآخر طوال الفترة الماضية، بكل ما فيها من اختلافات وتنوعات، شعرت بالحزن الشديد لذلك التغير الكبير الذي طرأ على مشاعرها الذي كان ليعزز الآن استمرار هذه المعرفة، وكانت من قبل سعيدة بانتهائها.
hardly seemed to hear her, and was walking up and down in deep thought, with a serious and troubled expression on his face. Elizabeth immediately understood. Her power over him was sinking under such a proof of family weakness, such a certainty of the deepest dishonour. She could neither blame him, nor feel any surprise, but the situation was exactly of a kind to make her understand her own wishes, and she had never so honestly felt that she could have loved him as now, when all love must be without hope.
But her own troubles were soon swallowed up in the memory of Lydia and, covering her face with her hands, she was soon lost to everything else. After a pause of several minutes, she was brought back to the present situation by the voice of her companion, who said, “This unfortunate affair will, I fear, prevent my sister’s having the pleasure of seeing you at Pemberley today.”
“Oh, yes! Please be kind enough to apologize for us to Miss Darcy. Say that urgent business calls us home. Hide the truth as long as possible.”
He agreed to do so and, with only one serious parting look, went away. As he left the room, Elizabeth felt how improbable it was that they should ever see each other again in such a friendly way. Looking back over the whole of their acquaintance, so full of differences and variety, she felt saddened at the awkward change in her feelings, which would now have encouraged its continuance, and would formerly have been glad at its ending.
If grateful feelings and respect form part of love, Elizabeth’s
