كبرياء وهوى – الفصل 27 إليزابيث والسيد دارسي- ص8

الاضطراب- بمدى قوة مشاعرها تجاه السيد دارسي.

“هذا يعني أنك مصممة على الارتباط به، إنه ثرى وبالتأكيد سوف ترتدين ملابس أجمل وتركبين عربات أفضل من جين؛ ولكن هل هذا ما سيحقق لك السعادة؟ فنحن جميعًا نعلم أنه شخص متغطرس، وشخصية بغيضة”.
فأجابت وقد أغرورقت عيناها بالدموع: “إنني، إنني أحبه، وما تقوله عنه غير صحيح. فأنت لا تعرف شيئًا عن حقيقته”.
فقال الأب: “ليزى، لقد وافقت. ولكن دعيني أنصحك بالتفكير في الأمر بشكل أفضل. إنني أعرفك جيدًا يا إليزابيث، وأعلم أنك لا يمكن أن تجدي السعادة إلا حين تدركين أن شريك حياتك جدير حقًا باحترامك. صغيرتي، لا تجعليني أشعر بالحزن وأنا أراك عاجزة عن التفكير جيدًا في شريك حياتك”.
وفي النهاية حين كررت لأبيها أن السيد دارسي هو اختيارها، وأوضحت له التغيير الذي طرأ على مشاعرها تجاهه تدريجيًا، ودللت له على شخصيته التي لم تتغير، ووصفت له في حماسة كل خصاله الحميدة، أقنعت والدها بتصديقها وجعلته يرضى باختيارها له. ولكي تعزز من رأيه الطيب وتكمل الصورة الحسنة له لدى أبيها، روت له إليزابيث ما فعله دارسي من أجل ليديا.
فقال حين انتهت من حديثها: “حسنًا يا عزيزتي، إن كانت تلك هي الحقيقة، فهو إذن جدير بك. فلا يمكنني أن أتنازل عنك يا عزيزتي ليزى لأي شخص يكون غير جدير بك”.
وبعد ذلك ذكرها بحيرتها التي كانت عليها قبل بضعة أيام عندما كان يقرأ عليها خطاب السيد كولينز، وبعد أن ضحك لهذا الأمر، سمح لها
the strength of her feelings for Mr Darcy.
“That is to say, you are determined to have him. He is
rich, to be sure, and you may have more fine clothes and fine carriages than Jane. But will they make you happy? We know him to be a proud, unpleasant man.
“I do I do like him: she replied, with tears in her eyes. And what you say of him is untrue. You do no. know what
he really is.”
“Lizzy,” said her father, “I have agreed. But let me advise you to think better of it. I know your nature, Lizzy. 1 know that you could not be happy unless you truly respected your husband. My child, do not let me have the unhappiness o seeing you unable to think well of your partner in life.
At last, by repeating that Mr Darcy was really the object of her choice, by explaining the gradual change in her feelings, and her proof of the unchanging nature of his, and describing with energy all his good qualities, she did persuade her father to believe her, and make him satisfied with her choice. To complete his favourable opinion, she then told him what Mr Darcy had done for Lydia.
“Well, my dear,” he said, when she had finished speaking “if this is the case, he deserves you. I could not have parte with you, my Lizzy, to anyone who did not.”
He then reminded her of her confusion a few days before when he was reading Mr Collins’s letter and, after laughing at her, allowed her to go, saying as she left the room, any