كبرياء وهوى – الفصل 27 إليزابيث والسيد دارسي- ص5

“عزيزتي ليزى، إلى أين ذهبتما؟” كان هذا هو السؤال الذي وجهته جين لإليزابيث بمجرد دخولها إلى الحجرة، ومن كل الحضور حين جلسوا على المائدة، إلا أن إليزابيث لم تقل إلا أنهما ظلا يتجولان حتى ضلا الطريق. واحمر وجهها قليلًا وهي تتحدث، ولكن أحدًا لم يشك في صدق ما تقول.

مضت الأمسية في هدوء. ولم يكن من طبيعة دارسي التعبير عن سعادته من خلال إظهار المرح وارتفاع الحالة المعنوية، وأخذت إليزابيث تفكر في رد فعل أسرتها حين يعلمون الحقيقة.
وفي الليل فتحت إليزابيث قلبها لجين.
“إنك تمزحين يا ليزى، أنت تُخطبين للسيد دارسي! لا، لا، لن تخدعيني، فأنا أعلم أن هذا مستحيل”.
“ولكن هذا صحيح، إنني جادة فيما أقوله. إنني لا أقول سوى الحقيقة”.
“أوه، ليزى، إنني أعلم إلى أي مدى تكرهينه”.
“لقد نسيت هذا كله. ربما كنت لا أحبه بنفس قدر حبي له الآن”.
“ولكن هل أنت متأكدة. واعذريني في السؤال. هل أنت متأكدة من أنك ستكونين سعيدة معه؟”.
“ليس هناك أدنى شك في ذلك؛ ولكن هل أنت سعيدة يا جين؟”.
“جدًا، جدًا. وما من شيء يمكن أن يحقق لي أو لبنجلي سعادة أكبر من ذلك. أوه، يا ليزى، هل أنت على يقين من أنك تشعرين بما يجب أن تشعري به في تلك اللحظة؟”.
“أخشى فقط أن تعتقدي أنني أشعر بأكثر مما ينبغي علىّ الشعور به، حين أعلن الخبر للجميع”.
“My dear Lizzy, where have you been walking to?” was the question which Elizabeth received from Jane as soon as she entered the room, and from all the others when they sat down to table. She had only to say that they had wandered about until they had lost their way. Her face turned slightly red as she spoke, but nobody suspected the truth.
The evening passed quietly. It was not in Darcy’s nature to express happiness through high spirits, and Elizabeth was thinking of what her family would feel when everything was known.
At night, she opened her heart to Jane.
“You are joking, Lizzy. Engaged to Mr Darcy! No, no, you shall not deceive me. I know that it is impossible.”
“But, it’s true, I am serious. I speak nothing but the truth.”
“Oh, Lizzy’, I know how much you dislike him.”
“That is all forgotten. Perhaps I did not always love him as well as I do now.”
“But are you certain — forgive the question — are you quite certain that you can be happy with him?”
“There can be no doubt of that. But are you pleased, Jane?”
“Very, very much. Nothing could give Bingley or myself greater pleasure. Oh, Lizzy, are you sure that you feel what you ought to feel?”
“I am only afraid you will think that I feel more than I ought, when I tell you all.”