كبرياء وهوى – الفصل 27 إليزابيث والسيد دارسي- ص3

قبل أن أسمح لنفسي بأن تأمل، لقد تعرفت على شخصيتك ما يكفي لأن أستنبط أنه لو كان قرارك ضدي بشكل تام، لكنت قد اعترفت بذلك لليدي كاثرين بصراحة”.

ضحكت إليزابيث وهي تجيب قائلة: “نعم، لقد عرفت ما يكفي عن مدى استعدادي للتحدث بصراحة بما يجعلك تؤمن بأنني كنت قادرة على ذلك. فبعد أن انتقدتك نقدًا مخجلًا في وجهك، لن أخشى انتقادك في وجه أقربائك”.
“وما الذي قلته عني ولا أستحقه؟ فرغم أن ما اتهمتني به لم يكن صحيحًا، إلا أن سلوكي معك آنذاك لم يكن لائقًا. لقد كنت أنانيًا طيلة حياتي. ومع الأسف كنت مدللًا من كلا والدي، اللذين شجعاني، رغم طبيعتهما الطيبة، على أن أكون مغرورًا، وأن أنظر باحتقار لكل من حولي. هكذا كنت، وكان من الممكن أن أظل على هذه الشاكلة. لولا أن قابلتك يا عزيزتي إليزابيث! لقد علمتني درسًا صعبًا، ولكنه مفيد إلى أقصى الحدود. لقد أوضحت لي مدى عجزي عن إسعاد امرأة أحق بأن تسعد”.
“أخشى أن أسألك عما جال بخاطرك نحوي حين التقينا في بيمبرلي، هل لمتني على مجيئي؟”.
“لا، لا، لم أشعر سوى بالدهشة”.
“أعترف بأنني لم أكن أتوقع هذا الاستقبال الحار”.
فأجاب دارسي: “لقد كان هدفي حينها أن أوضح لك من خلال كل لفتة اهتمام وجهتها لك أنني لا أضمر لك أي مشاعر غير طيبة، وكنت آمل أن تسامحيني، وأن تخففي من رأيك السيئ بي، وذلك بأن أجعلك ترين أنني كنت أحاول جاهدًا تصحيح أخطائي”.
وبعد أن تمشيا معًا لعدة أميال بخطى متهادية، نظر كل منهما إلى ساعته، وأدركا أن الوقت قد حان للعودة إلى المنزل.
certain that if you had been completely decided against me, you would have admitted it to Lady Catherine openly.”
Elizabeth laughed as she replied, “Yes, you knew enough of my readiness to speak plainly to believe that I was able to do that. After criticizing you so shamefully to your face, I could have no fear of criticizing you to your relations.”
“What did you say of me that I did not deserve? For though your charges were mistaken, my behaviour to you then was unpardonable. I have been selfish all my life. Unfortunately, I was spoiled by my parents, who, though good themselves, encouraged me to be proud and to think with scorn of the rest of the world. That is how I was, and how I might still be if I had not met you, dearest Elizabeth! You taught me a lesson, a hard one, but most advantageous. You showed me how small were all my claims to please a woman who deserved to be pleased.”
“I am almost afraid to ask what you thought of me when we met at Pemberley. Did you blame me for coming?”
“No, no, I felt nothing but surprise.”
“I admit that I did not expect to be so well received.”
“My aim then,” replied Darcy, “was to show you, by every attention, that I had no bad feelings for you, and I hoped to obtain your forgiveness, and lessen your bad opinion of me, by letting you see that I was trying to cure my faults.”
After walking several miles in an unhurried manner, they examined their watches and found that it was time to be at home.