كبرياء وهوى – الفصل 27 إليزابيث والسيد دارسي- ص1

الفصل 27 إليزابيث والسيد دارسي

بدلًا من تلقي خطاب اعتذار من السيد بنجلي كما توقعت إليزابيث أن يفعل، تمكن من إحضار السيد دارسي معه إلى لونجبورن قبل مضي عدة أيام. وصل السيدان في وقت مبكر، واقترح بنجلي أن يذهبوا جميعًا للتمشية. ولم يكن المشي من عادة السيدة بينيت، ولم يكن لدى مارى أي استعداد لإهدار وقتها، لذا انطلق الأفراد الخمسة المتبقون معًا، ولكن جين وبنجلي سرعان ما تركا الآخرين يتقدمونهما، وتُرك كل من إليزابيث وكيتي ودارسي لتسلية بعضهم البعض.
أرادت كيتي أن تزور آل لوكاس، وحين غادرت، واصلت إليزابيث السير مع دارسي بمفردها بكل شجاعة. فقد اتخذت بداخلها قرارًا صعبًا، وربما كان دارسي قد قام بنفس الشيء. والآن حان الوقت لتنفيذ ما قررته بداخلها، ولذا قالت:
“سيد دارسي، إنني مخلوق أناني، وفي سبيل إرضاء مشاعري، لا أكترث بمدى جرحها لمشاعرك. إنني عاجزة عن شكرك لكرمك البالغ تجاه أختي المسكينة”.
أجاب دارسي في نبرة دهشة وتأثر: “أعتذر عن أي شيء قد يكون تسبب لك عن طريق الخطأ في أي مشاعر استياء أو انزعاج”.
Chapter 27 Elizabeth and Mr Darcy
Instead of receiving any such letter of excuse from his friend, as Elizabeth half expected Mr Bingley to do, he was able to bring Darcy with him to Longboum before many days had passed. The gentlemen arrived early, and Bingley suggested that they all go for a walk. Mrs Bennet was not in the habit of walking, and Mary could never give up the time, but the remaining five set out together. Bingley and Jane, though, soon allowed the others to get ahead of them, and Elizabeth’ Kitty and Darcy were left to entertain each other.
Kitty wanted to call on the Lucases, and when she left the other two, Elizabeth went on bravely with Darcy alone. She had secretly been making a difficult decision, and perhaps he had been doing the same. Now was the moment to put hers into action, so she said:
Mr Darcy, I am a very selfish creature, and, in order to give relief to my own feelings, do not care how much I may be wounding yours. I can no longer help thanking you for your deep kindness to my poor sister.”
“I am sorry’” replied Darcy, in a voice full of surprise and feeling, “that you have ever been informed of what may, by mistake, have given you discomfort of mind.”