كبرياء وهوى – الفصل 6 حفل نيزرفيلد- ص2

قالت: “أعتقد أن كليهما قد أساء فهمه بشكل ما أو بآخر، مما يجعلنا غير قادرين على التوصل إلى أي فكرة في هذا الشأن.

بعد ذلك نودي على الفتاتين من الحديقة، حيث دارت بينهما هذه المحادثة، عند وصول بعض الأشخاص الذين دارت عنهم هذه المحادثة. فقد وصل السيد بنجلي وأختا، لتسليم الدعوات الشخصية الخاصة بالحفل الذي طال انتظاره في نيزرفيلد، والذي تحدد موعده يوم الثلاثاء المقبل، وبدت كل من الآنسة بنجلي والسيدة هورست في غاية السعادة لرؤية صديقتها العزيزة، وعبرتا عن أسفهما لطول غيابها عنهما منذ لقائهما بها في المرة الأخيرة. ولم يعيرا بقية الأسرة الكثير من الاهتمام؛ فقد تجنبتا السيدة بينيت قدر الإمكان، ولم تتحدثا كثيراً إلى إليزابيث، بينما لم تتحدثا إلى الآخرين على الإطلاق.
كانت فكرة إقامة حفل في نيزرفيلد فكرة مثيرة لكل سيدات العائلة. فقد اعتبرت السيدة بينيت هذا الحفل إشارة اهتمام بابنتها الكبرى، وكانت مسرورة بتلقيها الدعوة من السيد بنجلي بنفسه. بدلاً من تلقيها من خلال بطاقة دعوة رسمية. وتخيلت جين قضاء ليلة سعيدة في ظل صحبة
صديقتيها واهتمام أخيهما، بينما أخذت إليزابيث تتخيل نفسها في سعادة وهي تراقص السيد ويكهام لوقت طويل. بينما لم يتوقف شعور كيتى أو ليديا بالسعادة على شخص أو حدث محدد. فكان كار ما تتمنيانه وجود العديد من رفقاء الرقص. وحتى مارى الجادة صعبة المراس كان لديها استعداد لحضور الحفل.
ارتفعت معنويات إليزابيث لعنان السماء. وكانت فرحتها غامرة، حتى إنها بالرغم من عدم حديثها إلى السيد كولينز إلا في أضيق الحدود، فلم تمانع حينئذ أن تتحدث إليه وتسأله ما إن كان يعتزم قبول دعوة السيد
“They have both been mistaken, I expect,” she said, “in some way or other, of which we can form no idea.”
The two young ladies were called from the garden, where this conversation was taking place, by the arrival of some of the persons of whom they had been speaking. Mr Bingley and his sisters came to give their personal invitation for the long-expected ball at Netherfield, which was fixed for the following Tuesday. Miss Bingley and Mrs Hurst appeared very pleased to see their dear friend again, and complained that it was a long time since they had last met They took very little notice of the rest of the family, avoiding Mrs Bennet as much as possible, saying not much to Elizabeth, and nothing at all to the others.
The thought of the Netherfield ball was exciting to every female of the family. Mrs Bennet considered it to be given as a mark of attention to her oldest daughter, and was particularly pleased at receiving the invitation from Mr Bingley himself, instead of by means of a formal card. Jane pictured to herself a happy evening in the society of her two friends and the attentions of their brother, and Elizabeth thought with pleasure of dancing a great deal with Mr Wickham. The happiness of Kitty and Lydia depended less on any special event or person.. All that they wished for was plenty of partners. Even the serious-minded Mary was willing to go.
Elizabeth’s spirits were so high that though she did not often speak unnecessarily to Mr Collins, she could not help asking him whether he intended to accept Mr Bingley’s