كبرياء وهوى – الفصل 6 حفل نيزرفيلد- ص5

بعد ذلك رقصت مع أحد الضباط، ثم وجدت نفسها على حين غرة في حديث مع السيد دارسى، الذي اتجه نحوها يطلب يدها لترافقه الرقص، ودون أن تدرى ما تفعل، وجدت نفسها تقبل دعوته.

أخذت إليزابيث مكانها وسط مجموعة الراقصين، واندهشت للشرف الذي نالته بالوقوف أمام السيد دارسى والرقص معه، ورأت دهشة مماثلة مرتسمة على وجوه جيرانها. كانا قد تحدثا قليلاً قبل أن تنتهي الرقصة، حين سألها ما إن كانت تذهب كثيراً هي وأخواتها إلى ميريتون. فأجابته بأن ذلك صحيح، ولكنها لم تستطع أن تمسك نفسها عن الحديث، فأضافت قائلة: “حين قابلناك في اليوم التالي هناك، كنا قد تعرفنا تواً على شخص جديد”.
وعلى الفور ظهر وقع الكلام على السيد دارسى، وازدادت تعبيرات الكبرياء والغرور على وجهه، وفى النهاية قال:
“إن السيد ويكهام محظوظ بما يكفى لأن يحظى بمثل هذه الطباع التي تجعله قادراً دائماً على تكوين صداقات. ولكنة قلمّا أمكنة الحفاظ عليهم”.
ردت إليزابيث: “ولكنة لم يكن محظوظاً حين خسر صداقتك”.
لم يجبها دارسى، وبدا متلهفاً لتغيير الموضوع. وفى هذه اللحظة، ظهر السير ويليام لوكاس، وتوقف عنده لبيدى له مجاملة.
“عزيزي، لم أر من قبل مثل هذا الرقص الأرستقراطي البارع. أتمنى أن يتكرر هذا كثيراً، وبخاصة بعد وقوع حدث محبب”. ونظر ناحية جين والسيد بنجلي، ثم أردف قائلاً: “وبعدها ستتدفق التهاني!”.
بدا ذكر السير ويليام لصديق السيد دارسى وكأنه قد دفعه بقوة معينة،
She danced next with an officer. Then she found herself suddenly addressed by Mr Darcy, who took her so much by surprise in his request for her hand that, without knowing what she did, she accepted him.
Elizabeth took her place in the set, astonished at the honour at which she had arrived in being allowed to stand opposite to Mr Darcy, and seeing in the faces of her neighbours their equal astonishment. They spoke very little until they had finished the dance, when he asked her if she and her sisters did not often walk to Meryton. She answered that this was so, and, unable to stop herself, added, “When we met you the other day there, we had just been forming a new acquaintance.”
The effect was immediate. The expression on his face became prouder than ever. At last he spoke:
“Mr Wickham is fortunate enough to have such pleasing manners that he can always be sure of making friends. It is less certain that he is able to keep them:
“He has been unlucky enough to lose your friendship,” replied Elizabeth.
Darcy made no answer, and seemed anxious to change the subject. At that moment Sir William Lucas appeared, and stopped to offer him a mark of attention.
“My dear sir, such very high – class dancing is not often seen. I must hope to have this pleasure often repeated, especially after a certain desirable event,” and he looked towards Jane and Mr Bingley. “What congratulations will then flow in!”
Sir William’s mention of his friend seemed to strike Darcy with some force, and his eyes were directed with a