كبرياء وهوى – الفصل2 جيران جدد في نيزرفيلد- ص2

حين رأى ابنته الثانية منخرطة في حياكة شريط ملون حول إحدى القبعات، وجه حديثه إليها فجأة قائلًا:

“أتمنى أن تنال إعجاب السيد بنجلي يا إليزابيت”.
فأجابت الأم في مرارة: “أعتقد أننا لسنا في وضع يؤهلنا لمعرفة ما يعجب السيد بنجلي طالما أننا لن نقوم بزيارته”.
قالت إليزابيت: “ولكنك نسيت يا أماه أننا سنلتقي به في حفلات الرقص العامة، وأن السيدة لونج قد وعدت بتقديمه لنا”.
“إنني لا أعتقد أن السيدة لونج ستفعل أيًا من هذه الأشياء، فلديها ابنتا أخ، كما أنها امرأة أنانية وغير مخلصة، وانطباعي عنها في غاية السوء”.
قال السيد بينيت: “وأنا كذلك، وأنا سعيد لأنك لا تعتمدين على خدمتها لك”.
لم تقابل السيدة بينيت كلامه بأي رد، ولكنها لم تستطع السيطرة على مشاعر الضيق التي اعترتها، فبدأت تشكو لإحدى بناتها.
“لا تستمري في السعال هكذا يا كيتي! لتأخذك الرحمة بأعصابي المسكينة”.
قال الأب: “إن كيتي تفتقر إلى حسن التقدير في سعالها، فهي لا تتخير اللحظات المناسبة التي تسعل فيها”.
أجابت كيتي: “إنني لا أسعل للتسلية، متى سيكون حفل الرقص القادم يا إليزابيث؟”.
“في خلال أسبوعين من الغد”.
فصاحت الأم: “هكذا! والسيدة لونج لن تعود حتى اليوم السابق للحفل، ومن ثم سيستحيل أن تقدمه لنا بنفسها؛ لأنها لن تكون قد تعرفت عليه بعد”.
“watching his second daughter occupied in sewing a coloured hand around a hat, he suddenly addressed her with:
“I hope Mr Bingley will like it, Lizzy.”
“We are not in a position to know what Mr Bingley likes” said her mother bitterly, “if we are not to visit him.”
“But you forget, mother,” said Elizabeth, “that we shall meet him at the public balls, and that Mrs Long has promised to introduce him.”
“I do not believe Mrs Long will do any such thing. She has two nieces of her own. She is a selfish, insincere woman, and I have no opinion of her.”
“Neither have I,” said Mr Bennet, “and I am glad to find that you do not depend on her serving you.”
Mrs Bennet would not make any reply, but, unable to control her annoyance, began complaining to one of her daughters”.
“Don’t keep coughing so, Kitty! Have a little pity on my poor nerves.
“Kitty lacks judgment in her coughs” said her father. “She chooses the wrong moment”.
“I do not cough for my own amusement”, replied Kitty, “When is your next ball to be, Lizzy?”
“In two weeks from tomorrow”.
“So it is”, cried her mother, “and Mrs Long does not come back until the day before, so it will be impossible for her to introduce him, because she will not know him herself”.