لفت جسدها الذي ذبل من الحمل بغطاء النوم

الممثل الأول       ظلت تجري يمينا وشمالا، وتغرق النيران بدموعها، وعلى رأسها عمامة من القماش، في الموضع الذي كان يزدان بالتاج منذ قليل، وقد لفت جسدها الذي ذبل من الحمل بغطاء النوم بدلا من ردائها الفاخر. ومن يراها في هذه الحالة، مهما كان بقلبه من الحقد، كان سيلعن سيدة الحظ التي حطمت حياتها بهذا الشكل، ولو أن الآلهة رأتها آنذاك بينما كانت تشاهد بيروس وهو يقطع جسد زوجها إرباً بسيفه، لكانت الصرخة الرهيبة التي أطلقتها كفيلة بأن تجعل عيون من في السماء تتفجر ببراكين من الدموع.

FIRST PLAYER  Running back and forth, spraying the flams with her tears, a cloth on that head where a crown had recently sat and a blanket instead of a robe wrapped around her body, which has withered from childbearing anyone seeing her in such a state. No matter how spiteful he was, would have cursed Lady Luck for bringing her down like that. If the gods had seen her while she watched Pyrrhus chopping her husband into bits, the terrible cry she uttered would have made all the eyes in heaven burn with hot tears.