ماكبث – المشهد 3 مرسى جامح- ص2

ماكبيث: لم أشهد من قبل يوماً حافلاً مثل هذا .

بانكو[مشاهدا الساحرات ومتوقفا فجأة في دهشة]: ما هذه الكائنات؟
إنهن عجوزات بشدة ويرتدين ملابس شديدة الغرابة. ليس لهن مظهر البشر. [متحدثاً للساحرات]: هل أنتن حقيقيات؟ تبدون كالنساء، ولكن ما أنتن بنساء طبيعيات.
ماكبيث: تحدثن إذا كنتن قادرات على الكلام! من أنتن؟
الساحرة الأوار: مرحبا ماكبيث! مرحباً يا سيد جيمس!
الساحرة الثانية: مرحباً ماكبيث! مرحباً يا سيد كاودور!
الساحرة الثالثة: مرحبا ماكبيث! مرحباً بالشخص الذي سيصبح ملكاً يوماً ما!
بانكو [إلى ماكبيث]: لماذا تبدو مندهشاً يا سيدي، ولماذا يبدو عليك الخوف من ذلك المستقبل الرائع؟ [وإلى الساحرات]: لقد أنزلتن الصمت التام على صديقي بنبوءتكن لتلك الألقاب النبيلة وتلك الآمال الملكية. ولكنكن لم تنلن شيئا لي. إذا كنتن قادرات حقاً على قراءة المستقبل، أخبرنني إذن بما لديكن عنى. إني لا أبغي مساعدتكن ولا أخشى حقدكن.
الساحرة الأولى: مرحباً!
الساحرة الثانية: مرحباً!
الساحرة !لثالثة: مرحباً!
الساحرة الأولى: سوف تكون أقل من ماكبيث، ولكن أعظم شأناً منه أيضاً
الساحرة الثانية: ولن تنعم بسعادة كبيرة، ولكن ستكون أكثر سعادة منه.
الساحرة الثالثة: وسيصبح أبناؤك ملوكاً، على الرغم من أنك لن تصبح ملكاً. مرحى لكما، ماكبيث وبانكو!
الساحرة الأولى: بانكو وماكبيث، مرحى!
[تبدأ الساحرات في المغادرة]
MACBETH: I have never known such an eventful day. BANQUO [seeing the witches and stopping in surprise]:
Who are these creatures, so old and dressed so strangely? They don’t look human. {to the witches] Are you real? You look like women, but not like normal women.
MACBETH: Speak if you can! Who are you?
FIRST WITCH: Hail, Macbeth! Hail, Thane of Glamis! SECOND WITCH: Hail, Macbeth! Hail, Thane of Cawdor! THIRD WITCH: Hail, Macbeth, who will be king one day! BANQUO [to Macbeth]. Why, sir, do you look so surprised, and seem to be afraid of such a wonderful future? f to the witches} You’ve completely silenced my friend with your predictions of noble titles and royal hopes. But you haven’t said anything to me. If you really can look into the future, then tell me. I’m not asking for your help and I’m not afraid of your hate.
FIRST WITCH: Hail!
SECOND WITCH: Hail!
THIRD WITCH: Hail!
FIRST WITCH: You’ll be less than Macbeth, but also greater.
SECOND WITCH: Not so happy, but much happier.
THIRD WITCH: Your children will be kings, although you won’t be king. So hail, Macbeth and Banquo!
FIRST WITCH: Banquo and Macbeth, hail!
[The witches start to leave.]