نساء صغيرات – آمى تحرق الكتاب- ص1

كان ذلك بعد ظهيرة يوم السبت. كانت حالة أمي تنحسن بعد أصابتها بنزلة برد، وقد وجدت أختيها ترتديان ملابسهما للخروج، وسألتهما إلى أين هما ذاهبتان.

قالت جو: “الفتيات الصغيرات لا يجب أن يطرحن أي أسئلة”. وأغضب هذا آمى كثيراً.
قالت: “أخبريني أنت يا ميج. أعتقد أنك ستأخذينني معك أيضاً. إنني دائما بمفردي؛ فبيث تقضى الكثير من الوقت في العرف على البيانو الخاص بها”.
“لا أستطيع أن آخذك. لم يدعك أحد للمجيء”.
قالت جو: “حسنا يا ميج، لا تخبريها. لا يمكن أن تذهب آمى، ولا يجب أن تغضب مثل الأطفال من ذلك”.
قالت آمى: “أعرف أنكما ستذهبان مع لورى لتشاهدوا مسرحية الجنيات، وسأذهب معكم أنا الأخرى. لدى بعض المال وسأدفع ثمن تذكرتي”.
قالت ميج: “اسمعي يا آمى. لا تريدك والدتي أن تخرجي بهذه السرعة بعد تعافيك من نزلة البرد. بإمكانك أن تذهبي الأسبوع المقبل مع بيث وحنا”.
“لا أجد ذلك ممتعا مثل الذهاب معكما ومع لورى، خذيني معك يا ميج! سوف أكون مهذبة”.
سألت ميج: “هل نأخذها يا جو؟ بإمكانها أن ترتدي ملابس ثقيلة، ولا أعتقد أن والدتي ستمانع”.
أجابت جو: “لا، إذ أ خرجت فلن أخرج، ولورى لن يعجبه ذلك”.
صاحت آمى: “سوف أخرج!”.
It was Saturday-afternoon. Amy was just getting better from a cold. She found her sisters dressing to go out, and asked them to tell her where they were going.
“Little girls-shouldn’t ask questions,” said Jo. ‘This made Amy very angry.
“Do tell me, Meg,” she said. “I think you might take me too. I am always left alone, because Beth spends so much time with her piano.”
“I can’t take you. You haven’t been asked.”
“Now, Meg,” said Jo, “don’t tell her. Amy can’t go. She mustn’t be a baby and be angry about it.”
“I know you are going with Laurie to see the Fairy Play,” said Amy, “and I shall go too. I’ve got a little money and I shall pay for myself.”
“Just listen, Amy,” said Meg. “Mother doesn’t want you to go out so soon after your cold. You can go next week with Beth and Hannah.”
“I shan’t like that nearly as well as going with you and Laurie. Do take me, Meg! I’ll be so good.”
“Shall we take her, Jo?” asked Meg. “She could put on her warm clothes, and I don’t believe that Mother would mind.”
“No,” replied Jo. “If she goes, I won’t; and Laurie won’t like that.
“I will go!” cried Amy