نساء صغيرات – آمى تحرق الكتاب- ص2

قالت جو: “لن تستطيعي الجلوس معنا. فلن نستطيع أن نحجز كرسياً رابعاً بجانبنا. سوف يكون الكرسي بعيداً عناء ولن نستطيع أن نتركك تجلسين بمفردك، لذا ستأخذين مقعد لورى، وسوف يضطر للجلوس بمفرده. لذا ليس عليك الذهاب”.

بدأت آمى تبكى، وحاولت ميج أن تشرح لها الموقف. بعد ذلك وصل لورى، وعندما ذهبت الأختان الكبريان معه، قالت آمى: “سوف تندمين على ذلك يا جو مارش”.
لقد أفسد ذلك متعة جو بالمسرحية، فقد كانت كثيراً ما تتشاجر مع آمى، ودائماً ما كانت جو تأسف لشجارها مع أختها. كانت تعرف أنها سريعة الغضب، وحاولت أن تتخلص من هذه الخصلة السيئة.
عندما عادتا، توقعت جوان تجد أمي فعلت شيئاً تؤذيها به، ولكنها لم تعرف شيئاً عنه قبل ظهر اليوم التالي. فقبل بضعة أيام من ذلك، كانت جو قد انتهت من كتابة بعض القصص الصغيرة وجمعتها في كتاب، وأرادت أن تعطي الكتاب لوالدها.
وراحت تسأل جميع من في المنزل: “هل رأيتم كتابي الصغير؟”.
قالت كل من ميج وبيث: “لا”. فنظرت جو الى آمى.
“الكتاب معك يا آمى؟”.
قالت آمى: “لا، ليس معي. ولا أعرف أين هو، ولا أهتم لذلك”.
قالت جو وهي تهزها: “أنت تعرفين شيئاً عنة. أخبريني الآن، وإلا سأجبرك على ذلك”.
قالت آمى: “لن ترى كتابك السخيف مرة أخرى. لقد أحرقته”. “ماذا؟ كتابي الصغير الذي عملت عليه بجد شديد، لكي أعطيه لوالدي عندما يعود! لا يمكن أن تكوني قد أحرقت كتابي الصغير؟”.
“You couldn’t sit with us,” said Jo, “because we could not get another seat just next to ours. The seat would be somewhere else; but we couldn’t let you sit alone, so you would have to have Laurie’s seat, find then he would have to sit alone. So you must not come.”
Amy began to cry, and Meg tried to make her understand.
Then Laurie came. As the elder girls went away with him she called out, “You’ll be sorry for this, Jo March.”
This rather spoiled Jo’s enjoyment of the play. She and Amy often had quarrels. Jo was always sorry that she had been angry after them. She knew that she had a very quick temper and she tried not to give way to it.
When they returned, Jo expected to find that Amy had done something to hurt her, but she did not find out what it was until the next afternoon. A few days before this, Jo had finished writing some little stories in a book; and she meant to give the book to her father.
“Have you seen my little book?” she asked the others. “No,” said Meg and Beth. Jo looked at Amy.
“You’ve got it, Amy?”
“No, I haven’t,” said Amy. “I don’t know where it is, and I don’t care.”
“You know something about it. Tell ~me at once, or I’ll make you,” said Jo, shaking her.
“You’ll never-see your silly book again,” said Amy. “I burnt it.”
“What? My little book that I worked so hard over, to give to ‘ father when he comes back! You couldn’t burn my little book?”