نساء صغيرات – آمى تحرق الكتاب- ص5

جرى ثلاثتهم إلى المنزل، وسرعان ما كانت آمى نائمة في سريرها الدافئ الوثير، بعد أن أشعلوا المدفأة في غرفتها. وقبل أن يمضى وقت طويل، كانت قد راحت في سبات عميق.

وصعدت السيدة مارش وجو لترياها وتطمئنها عليها. سألت جو: “هل أنت واثقة من أنها سليمة؟”
“أنا واثقة من ذلك تماماً. حسنا فعلت أنت ولورى، عندما وضعتما معطفيكما عليها وأسرعتما بها إلى المنزل”.
قالت جو وهى تبكى: “آه، يا آمى، لو كانت ماتت، لكان ذلك بسبب طبعي اللعين. كنت غاضبة منها ولم أخبرها بأن تبقى بجوار الشاطئ. أعرف إنني سأفعل شيئاً ذات يوم بدافع غضبى يفسد حياتي كلها”.
“آه، يا آمى، ماذا علىَّ أن أفعل؟ ماذا علىَّ أن أفعل؟”.
“يجب أن تحاولي ألا تغضبي من الآخرين. فنحن جميعاً نفعل أشياء تغضب الناس. وفي بعض الأحيان تفعلين أشياء تغضبني منك، ولكنني أكظم غضبى، وأكبح الكلمات الغاضبة وأتعلم أن أتفهم وأسامح. وما زلت أتعلم هذا الدرس منذ أربعين عاماً”.
قالت جو: “آه يا آمى، ليتني كنت في نصف طيبتك وعفوك”.
أجابتها والدتها: “أتمنى أن تصبحي أفضل منى كثيراً يا عزيزتي”. احتضنت جو والدتها، وظلتا تراقبان آمى معا إلى أن تحركت في السرير واستيقظت وعلى وجهها ابتسامة، وعدت يدها إلى جو، وتبادلت الأختان الأحضان والقبلات، وعادتا صديقتين مرة أخرى ونسيتا الشجار الذي دار بينهما.
They all ran home, and very soon Amy was in a warm bed, with a fire in her room Before long she was fast asleep.
Mrs. March and Jo went up to see her, “Are you sure she is safe?” asked Jo.
“Quite safe. You and Laurie did the right thing, putting your coats on her and hurrying her back home.”
“Oh, Mother,” said Jo, weeping, “if she had died it would have been because of my wicked temper. I was angry with her and did not tell her to keep near the side. I know that I shall do something in a temper one day which will spoil my life.”
“Oh, Mother, what shall I do? What shall I do?”
“You must try not to be angry with other people. We all do things’ which make other people angry. Sometimes you do things which make me angry, but I hold myself back; I keep back the angry words and learn to understand and forgive. I have been learning that lesson for forty years.”
“Oh, Mother, if only I could be half as good as you!” said Jo.
“I hope you will be a great deal better, my dear,” replied her mother.
Jo held her mother close, and together they watched Amy.
She moved in her sleep, woke with a smile, and held out her arms to Jo. In the kiss that followed, the sisters were friends again and their quarrel forgotten.