نساء صغيرات – جو تزور لورى- ص2

“لا شيءّ إن جدي يقرأ لي، ولكنني لا أحب الكتب التي يقرؤها”.

“لماذا لا تطلب من أحد أن يجلس معك لا”.
“أنا لا أعرف أي أحد. ألن تأتى؟”.
“سوف آتى إذ ا سمحت لي والدتي بذلك. سأذهب وأسألها. أغلق هذه النافذة، وانتظر حتى أعود”.
عادت جو في غضون بضع دقائق، وقادتها إحدى الخادمات لغرفة لورى.
قالت عندما دخلت غرفة لورى: “والدتي ترسل سلامها لك، وأرسلت ميج لك هذه الكعكة لتتناولها مع الشاي”.
قال لورى: “كم أنكن جميعاً طيبات!”.
سألته جو: “هل تريدني أن أقرأ لك؟”.
“لا، أفضل أن أتحدث معك. أخبريني عن أخواتك. بيث هي التي تجلس في المنزل، وميج هي أحتك الجميلة، أما أمي فهي الأخت الصغرى، أليس كذلك؟”.
سألته جو: “كيف عرفت ذلك؟”.
قال لورى: “حسناً، كثيراً ما أسمعكن تنادين على بعضكن، ودائماً ما أراكن مستمتعات بصحبة بعضكن. أعرف أنه ليس من اللائق أن أتطلع إلى نوافذ الناس، ولكن الأمر يبدو في بعض الأحيان وكأنني أنظر لصورة؛ حيث أراكن جميعاً في ضوء المدفأة، تجلسن حول الطاولة مع والدتكن. فليس لدى أم، كما تعرفين”.
بدا حزيناً للغاية لدرجة دفعت جول أن تصيح قائلة: “بإمكانك أن تنظر إلينا كما يحلو لك؛ ولكن لم لا تأتى وترانا؟ ألا يسمح لك جدك بذلك لا؟”.
“سيسمح لي إذا طلبت والدتك ذلك. إنه يعيش دوماً مع كتبة. وأستاذي – السيد بروك – لا يعيش هنا في المنزل، ولذا ليس هناك من أخرج معه،
“Nothing! Grandfather reads to me, but I don’t like the books he reads.”
“Why don’t you get someone to come up?” “I don’t know anyone. Won’t you come?”
“I will if mother will let me. I’ll go and ask her. Shut that window, and wait till I come.”
Jo came back in a few minutes, and was taken up to Laurie’s room by a servant.
“Mother sent you her love,” she said when she entered Laurie’s room, “and Meg sent you this cake for your tea.”
“How kind you all are,” said Laurie.
“Shall I read to You?” asked Jo.
“No, I would much rather you talk. Tell me about your sisters. Beth is the one who stays at home isn’t she, and Meg is the pretty one, and Amy is the little girl?”
“How did you know?” Jo asked.
“Well,” said Laurie, “I often hear you calling each other, and you always seem to be having such fun. I know that it is not right to look through people’s windows; but sometimes it is like looking at a picture. I see you all in the firelight, sitting round the table with your mother. I haven’t any mother, you know.”
He looked so sad that Jo cried, “You may look as much as you like. But why don’t you come and see us? Wouldn’t your grandfather allow you?”
“He would if your mother asked me. Lives very much with his books My teacher, Mr. Brook, doesn’t live here in the house, so I haven’t anyone to go out with, and I stay at home most of the time.”