نساء صغيرات – سوف تندمين يا آنسة!- ص6

أنني أود رؤيته الآن. سأذهب لمنزلي، وآخر كلماتي لك أن علاقتي بك قد انتهت تماماً. لا تتوقعي أية مساعدة مني عندما تتزوجين من السيد بروك. دعي أصدقاؤه يعتنون بك، أما أنا فلن تحصلي على شيء مني”. كانت العمة مارش تتحدث بصوت مرتفع تماماً إلى الحد الذي جعل من الممكن سماع صوتها يرن في كل أنحاء المنزل. بعد ذلك ذهبت إلى عربتها التي كانت تنتظرها في الشارع، وقادتها بسرعة في غضب شديد. عندما أصبحت ميج بمفردها، لم تعرف هل عليها أن تضحك أن تبكي. ولم يُتح الكثير من الوقت حتى تتخذ قرارها؛ فقد دخل جون بروك في اللحظة التالية تماماً.

قال: “آه، ميج، لم أستمر منع نفسي من سماع ما حدث – أنا سعيد للغاية بما قلته للسيدة العجوز. كم كنت شجاعة ورائعة! وأنت تحبينني بعض الشيء يا ميج! أنت تعنين ما قلت؟”.
قالت ميج: “لم أعرف كم أحبك حتى قالت العمة مارش ما قالته عنك”.
“ولست في حاجة لأن أبتعد عنك، أستطيع أن أبقى وأن سعيداً، هل أستطيع ذلك يا عزيزيتي؟”.
ها قد سنحت الآن فرصة أخرى ل ميج لكي تقول الكلمات التي كانت قد أعدتها بعناية؛ الكلمات التي أخبرت جو أنها ستقولها للسيد بروك قبل أن تنحني له وتغادر الغرفة.
ولكنها لم تفعل شيئاً من هذا القبيل، وإنما فعلت ما توقعته جو تماماً، فقالت: “نعم يا جون”، ثم سمحت له بأن يضمها بين ذراعيه. عندما نزلت جو، وجدتهما يجلسان على كرسي واحد، وعلمت على الفور أن كل شيء قد انتهى.
than you think by what you have said to me. I came to sec your father, but I don’t feel that I want to see him now. I’m going home, and my last words to you are – I’ve done with you for ever. Don’t expect any help from me when you arc married to your Mr. Brooke. Let his friends take care of you. You will get nothing from me.” Aunt March spoke so loud that she could be heard all over the house. She then went to her carriage which was waiting for her in the street, and drove away in great anger. When Meg was left alone she did not know whether to laugh or cry. She was not given much time in which to make up her mind, for the next minute John Brooke came in.
“Oh, Meg,” he said, ~’I couldn’t help hearing – and I am so glad that I heard what you said to the old lady. How brave and good you were! And you do love me a little, Meg! You meant what you said?”
“I didn’t know how much I loved you until Aunt March said those things about you,” Meg began.
“And I needn’t go away, but I can stay and be happy, may I, dear?”
Now here was another chance for Meg to speak the words which she had prepared so carefully – the words which she told Jo that she would say to Mr. Brooke before bowing to him and walking from the room.
But she did nothing of the kind, for-just as Jo expected – she said “Yes, John,” and then she allowed John to take’ her in his arms and kiss her. When Jo came down she found them both sitting in the same chair, and she knew at once that all was lost.