نساء صغيرات – ميج تزور عائلة موفات- ص8

يقول: إنني “دمية ملونة”. أعرف أنه كان غباء منى، ولكنني أردت – ولو لمرة – أن أعرف شعوري عندما ارتدى ثوباً كهذا، ثم أعطاني الشباب بعض الشراب فجعلني ذلك أبدو أكثر سخافة. أنا آسفة للغاية يا أمي.

سألتها والدتها: “هل هذا كل شيء يا ميج؟ أعتقد أن هناك شيئاً آخر يزعجك”.
قالت ميج: “نعم يا أمي، وأخذت تخبرها عما قالته السيدة موفات عن لورى. “لقد قالت: إنك تعدين الخطط لكي يتزوج واحدة من بناتك لأنه سيكون ثرياً”.
بدت السيدة مارش غاضبة للغاية. وصاحت جو على الفور قائلة: “لم أسمع شيئاً بهذه السخافة من قبل على الإطلاق. فقط انتظرا حتى أرى عائلة موفات! ألن يضحك لورى عندما يسمع أنك تريدين أن تزوجيه واحدة منا!”.
قالت ميج: “إذ ا أخبرت لوري بذلك، فلن أسامحك أبداً. لا يجب أن تخبره بذلك يا أمي!”.
قالت السيدة مارش: “لا يا جو، لا يجب أبدا أن تخبريه بمثل هذه السخافات. لم يكن علق أن أتركك تذهبين هناك يا ميج. قد يكون أفراد عائلة موفات طيبين، ولكنهم يفكرون في المال أكثر من أي شيء آخر. آمل ألا تكون زيارتك لهم قد تركت في نفسك أثراً سيئاً”.
“لقد استمتعت لبعض الوقت كثيراً – كان الأمر ممتعاً للغاية! ولكنني تعلمت الكثير، ومن بين ما تعلمته مدى السخافة التي كنت عليها”، ثم تابعت حديثها قائلة: “ولكن هل تخططين لنا يا أمي؟”.
“نعم يا عزيزتي – شأن كل الأمهات. أعد الخطط لكن، ولكن ليست الخطط التي تحدثت السيدة موفات عنها. لقد كبرت أنت وجو للحد الذي يجعلكما تفهمان ما أريده لكما، فانا أريد لك ولأخواتك بالطبع أن تكُنَّ
one man call me a ‘painted .doll’. I know it was silly, but I wanted, for once, to see how it felt to be dressed like that.
Then the boys gave me some wine and that made me even more silly I am so sorry, Mother.”
“Is that all,’ Meg?” asked her mother. I think there is still something more which is troubling you.”
“Yes,” said Meg and she went on to tell what Mrs. Moffat. had said .about Laurie. “She said that you were making plans for him to marry one of us because he will be rich. ”
Mrs, March looked very angry. Jo cried out at once, “I never heard anything so silly. Just wait till I see the Moffats! And won’t Laurie laugh when he hears you want him to marry one of us!”
“If you tell Laurie, I shall never forgive you,” said Meg.
“She must not tell him, Mother!”
“No, Jo,” said Mrs. March. “You must never tell such foolish things. I ought not to have let you go to stay there, Meg. The Moffats may be kind, but they think more of money than of anything else. I hope that your visit there has not been bad for you.”
“I enjoyed part of it very much – it was such fun! But I’ve learnt a great deal – among other things I know now how silly I was.” Then she went on: “But do you. make plans for us, Mother?”
“Yes; my dear, like all mothers, I make plans, but not the ones Mrs. Moffat spoke about. You and Jo are both old enough to know what I want for you. Of course I want you to