نساء صغيرات – يوم سيئ للغاية!- ص4

في آخر يوم من الأسبوع، قررت السيدة مارش أن تلقن الفتيات درساً. فعندما نزلن لتناول الإفطار، لم يجدن طعاماً يتناولنه، وكانت نار المطبخ غير مشتعلة، فصعدت ميج لترى ماذا يحدث.

قالت السيدة مارش: “أنا لست مريضة، لقد تعبت أنا وحنا، لذا أعطيتها يوماً للراحة، وسأظل أنا في غرفتي ثم أخرج في وقت لأحق للتنزه. عليكن أن تتدبرن أموركن بأنفسكن”.
سعدت جو بأن لديها شيئا لتفعله، فأعدت هي وميج الإفطار وأخذتا بعضاً منه لوالدتهما. كان مذاق الشاي سيئاً للغاية، كما كان البيض مسلوقاً أكثر من اللازم، ولكن السيدة مارش اكتفت بالابتسام. كانت قد احتفظت ببعض الطعام لتفطر به من قبل: فقد كانت تقوقع سوء مذاق الطعام الذي ستعدانه، ولكنها لم تجعلهما تريان أنها لم تتناول الطعام الذي أحضرتاه.
قالت لنفسها: “سوف تواجهان يوماً عصيباً، ولكنة سيلقنهما درساً ثميناً.
لم تكن ميج راضية على الإطلاق عن طريقة إعدادها للإفطار، لذا عرضة جو إعداد طعام العشاء. وعندما تذكرة مشاجرتها مع لورى، فكرت في أن تدعوه لتناول العشاء معهن ليجددا صداقتهما من جديد.
قالت ميج: “الأجدر بك أن ترى ما لدينا من طعام قبل دعوة أي صديق”.
“آه، هناك الكثير من اللحم والخضراوات، وسوف أشترى بعض السمك والفاكهة، وسأعد بعض القهوة”.
“لا تجربي إعداد الكثير من الأطباق يا جو. ليس بإمكانك إعداد أي شيء سوى الحلوى، ومن الأفضل أن تسألي والدتي قبل أن تشترى أي شيء”.
On the last day of the week Mrs. March decided to give the girls a lesson. When they came down in the morning there was no breakfast, and the kitchen fire had not been, lighted. Meg went upstairs to see what was the matter.
“I am not ill,” said Mrs. March. “Hannah and I are very tired, so I have given Hannah a day’s rest and I shall stay quietly in my room and go out later for a walk. You will have to do without us.”
Jo was pleased to have something to do. She and Meg prepared the breakfast and took some to their mother. The tea was badly made and the eggs were hard, but Mrs. March only smiled. She had taken some food up before, knowing what sort of breakfast the girls might bring, but she did not let them see that she did not eat what they had brought.
“They are going to have a hard-day, but it will do them good,” she thought.
Meg was not at all pleased with the way she had cooked the breakfast, so Jo offered to get the dinner. Remembering her quarrel with Laurie, she thought she would ask him to dinner and make friends again.
“You had better see what there is before you ask any friends,” said Meg
“Oh, there’s plenty of meat and green stuff, and I shall get some fish and some fruit, and make some coffee.”
“Don’t try.. too many things, Jo. You can’t really cook anything but sweets, and you had better ask Mother. before you buy anything.”