نساء صغيرات – يوم سيئ للغاية!- ص7

قامت ميج وبيث بمساعدة جو في تنظيف الطاولة، وفي غسل الأواني، وتنظيف المطبخ، في حين قام لورى باصطحاب آمى في جولة بالعربة. كن متعبات للغاية وهو ما جعلهن لا يردن القيام بأي عمل آخر ذلك اليوم، ولكن نظراً لقدوم بعض الأصدقاء لتناول الشاي معهن، كان عليهن أن يسرعن لكي يكن مستعدات لاستقبالهم.

عندما عادت السيدة مارش، وجدت الفتيات الثلاث لا زلن يعملن. ولم يتمكن من الجلوس والراحة إلا في وقت متأخر من ذلك المساء.
قالت جو والدتها: “يا له من يوم سيئ!”.
أضافت آمى: “كأننا لسنا في منزلنا على الإطلاق”
قالت بيث وهي تحتضن والدتها بذراعيها: “ليست لنا قيمة بدونك”.
قالت السيدة مارش: “حسناً يا فتيات، هل أنتن راضيات عن هذا الأسبوع، وتردن أسبوعاً آخر كهذا؟”.
قالت جو: “أنا لا أريد”.
وقال الجميع: “ولا نحن”.
“تعتقدن إذن أنه من الأفضل أن تقمن ببعض المهام، وأن تعملن من أجل الآخرين؟”.
قالت جو: “لقد تعبت من هذا الأسبوع، سأعود للعمل من جديد”.
قالت والدتها: “أعتقد أنك تعلمت الطهي”، ثم أضافت قائلة: “فعلى كل فتاة أن تتعلم الطهي”. كانت مبتسمة لمقابلة الآنسة كروكر وسماعها عن العشاء الذي أعد ته جو.
قالت جو: “آمى، هل تركتنا لنعرف مدى السخافة التي كنا عليها؟”.
“نعم، أردت أن تعرفن أننا لن نكون سعداء في هذا المنزل إلا إذا قامت كل واحدة بدورها. أعتقد أنه سيكون درساً جيداً لترين ما يحدث عندما لا
Meg and Beth helped Jo to clear the table, and to ‘wash up’ and clean the kitchen, while Laurie took Amy for a drive. They were so tired that they did not wish to do any more work that day, but as there were friends coming to tea they had to hurry to be ready.
When Mrs. March came back she found the three girls still working: They were not able to sit down and rest until late in the evening.
“What a very bad day!” said Jo to her mother. “Not a bit like home,” put in Amy.
“Not without you,” said Beth, putting her arms round her mother.
“Well, girls,” said Mrs. March, “are you pleased with this week, and do you want another week like it?”
“I don’t,” said Jo.
“Nor I,” said the others.
“You think, then, that it is better to have a few duties, and to work for the others?”
“I’m tired of this week,” said Jo. “I mean to begin work again.”
“Suppose you learn to cook,” said her mother. “Every gill ought to learn that,” she added, smiling, for she had met Mis. Crocker and heard about Jo’s dinner.
“Mother,” said Jo, “did you go away just to let us see how silly we were?”
“Yes, I wanted you to understand that we can only be happy in the home when each does her part. I thought it would he ,I good lesson for you to see what happens when no one helps.