هزّان القفة أو قفة التملّق

قبل أنْ أبدأ حديثي عن المثل إنْ صح ذلك من وجهة نظر عرفانية أرى من الضروري أن أهيئ القارئ حتى يدخل المقال وهو على دراية ببعض ما سيُكتب، أقول هذا لأنّ المثل الذي نشتغلُ عنه يكاد يكون محليّا، أي ينتمي إلى خُطاطة معرفيّة تخصّ في حدود ما نعلم، وفي حدود ما تقصيناه عند بعض الأصدقاء من خارج تونس مجموعة بشريّة أو اجتماعا بشريا مجاله البلاد التونسيّة.
٭باحث تونسي
يوسف رحايمي
هذا المثل يُقال عندنا في الجزائر نقول مثلا فلان(رفّاد السعفة) وهي ترجمة حرفية لهزّ القفة..ورغم اننا نستعمل فعل هزّ الاّ اننا لانوظفه في المثل بل نستبدله بفعل مطابق في المعنى ..رفد…