العجوز و البحر – ص21

شرح قائلاً:” أعطاني بيريكو إياها في البوديجا”.
“سوف أعود عندما أحصل على السردين، سوف أضع سردينك وسرديني على الثلج وسوف نقتسمه في الصباح، وعندما أرجع أحطني علماً بآخر أخبار البيسبول”
“لا يمكن لليانكيز أن يخسروا”.
“ولكنني أخشي فريق إنديانز أوف كليفلاند”.
“فليكن لديك إيمان بفريق اليانكيز يا بني. فلتتذكر ديماجيو العظيم”.
“أخشى كلا من تايجز أوف ديترويت وإنديانز أوف كليفلاند”.
“أحذر وإلا ستخشي كذلك فرقاً صغيرة مثل ريدز أوف سينسيناتي وذا وايت سوكس اوف شيكاغو.
“فلتقرأ الأخبار وتطعلني عليها عندما أعود”.
“هل تعتقد أنه ينبغي علينا شراء ورقه يانصيب تحمل رقم85؟ فغداً هو اليوم الخامس والثمانون”.
قال الغلام:”بوسعنا القيام بهذا؛ ولكن ماذا عن رقمك القياسي الأعظم87؟”.
“لايمكن أن يحدث هذا مرتين. هل تظن أنه بإمكانك أن تجد ورقة تحمل رقم85؟”.
“أستطيع أن أطلب واحدة”.
“ورقة واحدة. إن سعرها دولاران ونصف. من نستطيع أن نقترض منه هذا المبلغ؟”.
“هذا سهل. استطيع دوماً ان أقترض دولارين ونصف”.
“أظن أنه بمقدوري القيام بهذا أيضًا. ولكنني أحاول ألا أقترض فأولاً تقترض ثم تشحذ”.
Perico gave it to me at the bodega,” he explained.
“I’ll be back when I have the sardines. I’ll keep yours and mine together on ice and we can share them in the morning When I come back you can tell me about the baseball.”
“The Yankees cannot lose.”
“But I fear the Indians of Cleveland.”
“Have faith in the Yankees my son. Think of the great DiMaggio.”
“I fear both the Tillers of Detroit and the Indians of Cleveland.”
“Be careful or you will fear even the Reds of Cincinnati and the White Sox of Chicago.”
“You study it and tell me when I come back.”
“Do you think we should buy a terminal of the lottery with an eighty-five? Tomorrow is the eighty-fifth day.”
“We can do that,” the boy said. ‘But what about the eighty”. seven of your great record?”
“It could not happen twice. Do you think you can find an eighty-five?”
“I can order one.”
“One sheet. That’s two dollars and a half. Who can we borrow that from?”
“That’s easy. I can always borrow two dollars and a half”
“I think perhaps I can too. But I try not to borrow, First you borrow. Then you beg.”