عطيل – المشهد الثاني- ص10

رودويجو إنها الحقيقة، لم يعد يتبقى معي من الأموال شيء. إن المجوهرات التي أعطيتك إياها لتهديها إلى ديدمونا تكفى لإغراء راهبة. لقد أخبرتني بأنها أخذت تلك المجوهرات، وأنها قد وعدت بأنها ستبذل شيئا ما في المقابل، وها أنا أنتظر ولم يحدث أي شيء على الإطلاق.

إياجو حسناً، صحيح، الأمر على ما يرام.
رودويجو “حسناً”، “على ما يرام!”، لا بل ليس حسناً رئيس على ما يرام! إنه غير صحيح، وها أنا ذا بدأت أدرك أنك تخدعني!
إياجو حسناً.
رودويجو ليس حسناً! سوف أخبر ديدمونا بمشاعري، فإن أعادت إلىَّ مجوهرات، توقفت عن مطاردتها واعتذرت لها. وان لم تفعل قاتلتك.
إياجو هل انتهيت من حديثك يا رودويجو؟!
رودويجو بلى، وسأنفذ ما قلته.
إياجو حسناً، إذن فالأمر يسير على ما يرام، وإنني لأرى أنك شجاع وسوف يزيد ذلك من قيمتك عندي، أعطني يدك يا رودويجو، إنني أتفهم شكواك ضدي تماماً، لكن ما زلت أصر على أنني قد فعلت كل ما بوسعي كي أساعدك.
رودويجو لا يبدو الأمر هكذا بالنسبة لي.
RODERIGO It’s the truth. I’ve got no money left. The jewels you took from me to deliver to DESDEMONA’ would’ve made even a nun want to sleep with me. You told me she got them, and that she promised to give me a little something in return soon, but nothing like that ever happens.
IAGO Well, all right then. Fine.
RODERIGO “Fine!” he says. “All right!” It’s not fine, and I’m not all right! It’s wrong, and I’m starting to realize I’m being cheated!
IAGO Okay.
RODERIGO It’s not okay! I’m going to tell DESDEMONA my feelings. If she returns my jewels, I’ll stop pursuing her and apologize to her. If not, I’ll challenge you to a duel.
IAGO You’ve said what you have to say now.
RODERIGO Yes, and I’ll do everything I just said.
IAGO Well, all right then. Now I see that you have some guts. From this moment on I have a higher opinion of you than before. Give me your hand, RODERIGO. Your complaint against me is perfectly understandable, but I still insist I’ve done everything I could to help you.
RODERIGO It doesn’t look that way to me.