عطيل – المشهد الأول- ص8

كاسيو إنها عاهرة كغيرها من العاهرات – تضع الكريه من الروائح. لم تحومين حولي دائماً؟

بيانكا اللعنة عليك! ما الذي كنت تقصده عندما أعطيت لي هذا الوشاح؟ لقد كنت عندما حمقاء أخذته! كنت تود أن أقلده لك؟ ورويت لي قصة محكمة بأنك وجدته في غرفتك ولا تعرف من هو صاحبه. أنا متأكدة من أنه تذكار حب من بغى أخرى، وتريد منى أن أقلده لك، أليس كذلك؟ فلتعده إليها، فلا حاجة لي به.
كاسيو ما هذا الذي تقولينه عزيزتي بيانكا؟ ما الأمر؟
عطيل يا إلهي، إنه وشاحي!
بيانكا إن كنت تريد أن تتناول العشاء معي الليلة يمكنك هذا، وإن لم تكن تريد ذلك فلا بأس.
تخرج بيانكا.
إياجو اذهب والحق بها، هيا.
كاسيو في الواقع، علىَّ الذهاب. فستفضحني الطرقات إن لم أفعل.
إياجو هل ستتناول معها العشاء الليلة؟
كاسيو نعم سأفعل.
CASSIO It’s a whore like all the others, stinking of cheap perfume. – Why are you always hanging around me?
BIANCA Damn you! What did you mean by giving me this handkerchief? I was an idiot to take it! You want me to copy the embroidery pattern? That was a likely story, that you found it in your room and didn’t know who it belonged to. This is a love token from some other slut, and you want me to copy its pattern for you? Give it back to her, I won’t do anything with it.
CASSIO What is it, my dear BIANCA? What’s wrong?
OTHELLO My God, that’s my handkerchief!
BIANCA If you want to come have dinner with me, you can. If you don’t want to, then good riddance.
BIANCA exits.
IAGO Go after her, go.
CASSIO Actually, I should. She’ll scream in the streets if I don’t.
IAGO Will you be having dinner with her tonight?
CASSIO Yes, I will.