عطيل – المشهد الأول- ص7

إياجو إنها الحقيقة يا سيدتي، وإن لم تكن كذلك، فأنا حقود شرير. فأنتن تضيعن الوقت هباء طيلة النهار ولا يحلو لكن العمل إلا في المساء.

إميليا من الواضح أنه ليس لديك أي شيء جيد تقوله عني.
إياجو نعم، هذا صحيح.
ديدمونا وإن طلبت منك أن تقول شيئًا لطيفا عني، فماذا تقول؟
إياجو لا تجبريني على فعل ذلك سيدتي، فأنا إنسان انتقادي بطبعي.
ديدمونا هيا يا رجل، فلتحاول- بالمناسبة هل ذهب أحد إلى الميناء؟
إياجو نعم يا سيدتي
ديدمونا أنا لست سعيدة كما أبدو؛ أنا فقط أحاول أن أخفي شعوري بالقلق على عطيل. حسنًا، ما الذي تقوله عني؟
إياجو ما زلت أفكر، لكنني لست بارعًا في ابتكار أشياء جيدة. إن ذلك يستغرق وقتًا. آه لقد وجدتها. إن كانت المرأة فاتنة وذكية. فستستغل جمالها في الحصول على ما تريد
IAGO No, it’s true, or if it’s not, I’m a villain. You wake up to have fun, and you start work when you go to bed.
EMILIA You clearly have nothing good to say about me.
IAGO No, I don’t.
DESDEMONA But if you had to say something nice about me, what would you say?
IAGO Don’t make me do it, my lady. I’m critical by nature.
DESDEMONA Come on, just try__By the way, has someone gone down to the harbor?
IAGO Yes, madam.
DESDEMONA I’m not as happy as I seem. I’m just trying not to show how worried I am about OTHELLO ’s safety. Come on, what would you say about me?
IAGO I’m trying to think of something, but I’m
not good at inventing clever things. It takes time. Ah, I’ve got it. If a woman is pretty and smart, she uses her good looks to get what she wants.