عطيل – المشهد الأول- ص3

كاسيو نعم، لم أنم. فعندما تركتك كان الصباح قد أشرق. اعذرني يا إياجو، فقد طلبت أن أتحدث إلى زوجتك لترتب لي لقاء مع ديدمونا.

إياجو سأرسلها إليك في الحال، وسأفكر في طريقة أشغل بها الجنرال كي تستطيع أن تتحدث معها كيفما تشاء.
كاسيو أشكر لك حسن صنيعك
يخرج إياجو
لم أر قط رجلًا بلطفك في البندقية بأكملها
تدخل إميليا
إميليا صباح الخير أيها الملازم الأول؟ أسفت لما حدث لك، ولكنني أثق في أن كل شيء سيكون على ما يرام. إن الجنرال وزوجته يتحدثان عن هذا الأمر الآن، وهي تقف إلى جانبك وتدافع عنك بشدة. ولكن الجنرال يقول إن هذا الرجل الذي أشبعته ضربًا هو رجل مهم جدًا في قبرص، وفي ظل الظروف الراهنة لن يستطيع أن يعيدك إلى منصبك مرة أخرى. ولكنه قال أيضًا إنه لا يزال يحبك ويحترمك. وتقدير لهذه المشاعر سيحاول أن يتصيد الفرصة المناسبة ليعيدك إلى منصبك.
CASSIO No. When I left you it was already morning. I’ve been bold, Iago. I’ve asked to talk to your wife. I’m going to ask her to let me talk to DESDEMONA.
IAGO I’ll send her out to you now. I’ll think of a plan to get the Moor out of the way, so you can speak more openly.
CASSIO I humbly thank you.
IAGO exits.
Even for a Florentine, I never knew someone so kind and honest.
EMILIA enters.
EMILIA Good morning, lieutenant: I’m sorry about what happened, but I’m sure everything will turn out all right. The general and his wife are talking about it now, and she’s defending you strongly.
The Moor says the man you hurt is very important in Cyprus, and that under the circumstances he has no choice but to refuse to reinstate you. But he says he still loves and respects you, and based on his own feelings alone he’s looking for an opportunity to safely take you back.