عطيل – المشهد الأول- ص1

يدخل كاسيو والعازفون

كاسيو أيها العزفون، ابدأو بالعزف هنا، وأنا سأعوضكم عن أي متاعب قد تتعرضون إليها- اعزفوا مقطوعة قصيرة تجعل الجنرال يشعر بالارتياح
يبدأ العزف
ويدخل المهرج
المهرج إن لهذه الآلات صوت رنين غريب، هل هذه آلات من نابولي؟
العازف عفوًا؟
المهرج هل هي آلا نفخ؟
العازف نعم سيدي إنها كذلك.
المهرج أووه، هناك مشكلة.
العازف وما المشكلة؟
المهرج أية آلة نفخ مشكلة في حد ذاتها. ولكن هناك بعض المال من أجلكم. لقد أعجب الجنرال بعزفكم غير أنه يأمركم بأن تتوقفوا على الفور.
العازف حسنًا، سنتوقف.
CASSIO enters with MUSICIANS.
CASSIO Musicians, start playing here. I’ll pay you for your trouble. Play something short that will put the general in a good mood.
The MUSICIANS play. The CLOWN enters.
CLOWN Your instruments all have a nasal twang. Have they been to Naples?
MUSICIAN Excuse me?
CLOWN Are these wind instruments?
MUSICIAN Yes, they are.
CLOWN Oh, there’s the problem.
MUSICIAN What’s the problem?
CLOWN Anyone full of hot air is a problem. But here’s some money. The general likes your music a lot, but he asks you to stop playing now.
MUSICIAN Well, we’ll stop, then.