كبرياء وهوى – الفصل2 جيران جدد في نيزرفيلد- ص5

في لندن صباح اليوم التالي، ولن يمكنه أن ينال شرف تلبية الدعوة. فدب الإحباط والقلق في قلب السيدة بينيت. وبدأت تخشى أن يكون السيد بنجلي دائم التنقل من مكان لآخر، ولا يمكث في نيزرفيلد كما هو مفترض؛ ولكن السيدة لوكاس هدأت مخاوفها قليلًا حين أذاعت أنه سيتوجه إلى لندن فقط من أجل أن يجمع أكبر عدد من الأشخاص لحضور الحفل، وسرعان ما ذاعت الأخبار بأن السيد بنجلي سيحضر معه إلى الحفل اثنتي عشرة سيدة، وسبعة رجال. فانزعجت الفتيات حين علمن بمجيء كل هذا العدد الكبير من السيدات. ولكنهن هدأن حين دخلن إلى قاعة الحفل، فوجد أن كل من حضر معهم خمسة أشخاص: السيد بنجلي، وأختاه، وزوج الأخت الكبيرة، وشاب آخر.

كان السيد بنجلي رجلًا حسن المظهر ولبقًا، وكانت شقيقتاه في غاية الجمال ترتديان أحدث صيحات الموضة، وكان زوج أخته السيد هورست رجلًا تبدو عليه اللباقة كما هو في حقيقة أمره؛ ولكن سرعان ما استقطب السيد دارسي أنظار جميع الحضور بأناقة هيئته، وطول قامته، ووجهه الذي تعبر ملامحه عن انتمائه لطبقة النبلاء، والأخبار التي تناقلت عنه فور دخوله إلى قاعة الحفل بأن دخله يصل إلى عشرة آلاف جنيه سنويًا. وظلت نظرات الإعجاب تحيطه حتى منتصف السهرة، إلى أن آثار سلوكه حالة اشمئزاز عامة في المكان، أقل معها نجمة.
وسرعان ما تعرف السيد بنجلي على جميع الشخصيات المهمة في القاعة، ورقص كل الرقصات، وغضب لانتهاء الحفل في وقت مبكر، فدفعه ذلك إلى التحدث عن إقامة حفل في منزله الخاص بنيزرفيلد. وكم كان الفارق بينه وبين صديقه كبيرًا! فلم يرقص السيد دارسي سوى رقصة مع السيدة هورست، وأخرى مع الآنسة بنجلي ورفض تقديمه لأي سيدة
accept the honour of their invitation. Mrs Bennet was both disappointed and worried. She began to fear that he might always be flying about from one place to another, and never settled in Netherfield as he ought to be. Lady Lucas quietened her fears a little by spreading the word that he had gone to London only to collect a large party for the ball, and a report soon followed that Mr Bingley would bring twelve ladies and seven gentlemen with him. The girls were unhappy at the thought of such a large number of ladies, but were comforted to find, when the party entered the ballroom, that it was in fact made up of only five altogether: Mr Bingley, his two sisters, the husband of the older one, and another young man.
Mr Bingley was good-looking and gentlemanly. His sisters were fine women dressed in the latest fashions. His sister’s husband, Mr Hurst, simply looked like the gentleman he was, but Mr Darcy soon drew the attention of everyone by his fine tall form, noble face, and the report, which was passed round the room within five minutes of his entrance, that he had an income of ten thousand pounds a year. He was looked at with admiration for half the evening, until his manners caused a general disgust which ended his popularity.
Mr Bingley had soon made himself acquainted with all the important people in the room. He danced every dance, was angry that the ball closed so early, and talked of giving one himself at Netherfield. What a difference between himself and his friend! Mr Darcy danced only once with Mrs Hurst and once with Miss Bingley, refused to be introduced to any other lady, and spent the rest of the evening walking around the