كبرياء وهوى – الفصل2 جيران جدد في نيزرفيلد- ص3

“إذن، سيمكنك الاستفادة من غياب صديقتك يا عزيزتي، ويكون لك حق المبادرة في تقديم السيد بنجلي إليها”.

“مستحيل يا سيد بينيت، مستحيل، فأنا نفسي لا أعرفه، كيف لك أن تثير أعصابي هكذا!”.
“حسنًا، إن لم تقومي أنت بتلك المهمة، فسأقوم أنا بها بنفسي”.
نظرت البنات إلى والدهن، وقالت السيدة بينيت: هذا هراء، هراء!
لقد سئمت من الحديث عن السيد بنجلي”.
“كم يؤسفني أن أسمع منك تلك الكلمات، ولكن لماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟ لو كنت قد أخبرتني بذلك في الصباح، لما توجهت لزيارته. يا لسوء الحظ، ولكن بما أنني قد قمت بزيارته بالفعل، فلا مناص إذن من التعرف عليه الآن”.
وكانت دهشة السيدات الست هي مقصد السيد بينيت بالفعل، وقد تكون دهشة السيدة بينيت تحديدًا دون بقية السيدات. ولكن حين تلاشى وقع المفاجأة، بادرت السيدة بينيت بقولها إن هذا ما كانت تتوقعه طوال الوقت.
“يا لطيب هذا منك! كنت متأكدة من أنك تحب بناتك حبًا جمًا ولن تتجاهل التعرف على هذا الرجل. حسنًا، يا لسعادتي! ومن المضحك أيضًا أن تذهب صباح اليوم إليه، ولا تنطق ببنت شفة عن الأمر حتى الآن”.
قال السيد بينيت وهو يهم بمغادرة الحجرة، بعد أن اكتفى من الحديث مع زوجته: “الآن يا كيتي يمكنك أن تسعلي كما تشائين”.
قالت الأم بعد غلق الباب: “يا لكن من محظوظات بأبيكن العظيم! لا أدري كيف سيمكنكن أن توفين معروفة، ففي رأيي. ليس من اللطيف في أيامنا هذه أن تقيم علاقات جديدة كل يوم، ولكن من أجل بناتنا العزيزات، لا نمانع في أن نفعل أي شيء. فأنت يا ليديا. رغم أنك صغرى
“Then, my dear, you may have ،he advantage of your friend, and introduce Mr Bingley to her.”
“Impossible, Mr Bennet, impossible, when I am not acquainted with him myself. How can you be so annoying!”
“Well, if you will not perform this duty, I will do it myself.” The girls looked at their father. Mrs Bennet said: “Nonsense, nonsense! I am sick of Mr Bingley.”
“I am sorry to hear that, but why did you not tell me so before? If I had known it this morning, I certainly would not have gone to see him. It is very unlucky, but as I have actually paid the visit, we cannot escape the acquaintance now.”
The astonishment of the ladies was just what he wished, that of Mrs Bennet being perhaps beyond the rest, though when the first excitement was over, she began to say that it was what she had expected all the time.
“How good it was of you! I was sure you loved your girls too well to neglect such an acquaintance. Well, how pleased I am! And it is such a good joke, too, that you went this morning, and never said a word about it until now.”
“Now, Kitty, you may cough as much as you choose” said Mr Bennet, as he left the room, having had enough of his wife’s talk.
“What an excellent father you have, girls,” she said, when the door was shut. “I do not know how you will ever repay him for his kindness. At our time of life, it is not so pleasant, I can tell you, to be making new acquaintances every day, but for our dear daughters we would do anything. Lydia, my