كبرياء وهوى – الفصل 20 ليديا وويكهام- ص1

الفصل 20 ليديا وويكهام

كانت إليزابيث محبطة إلى حد بعيد لعدم سماعها أي أخبار من جين عند وصولهم إلى لامبتون، وتجدد هذا الشعور في اليومين التاليين اللذين قضتهما الأسرة في لامبتون، ولكن قلقها قل في اليوم الثالث بتلقيها خطابين معاً، كان الأول قد أرسل إلى عنوان خاطئ، نظراً لعدم وضوح العنوان عليه. 
انطلق الخال وزوجته للتمشية، تاركين إليزابيث لتستمتع بالخطابين في هدوء. كان تاريخ كتابة الخطاب الأول منذ خمسة أيام، وبدأ بالحديث عن الحفلات الصغيرة، والأحداث الاجتماعية، والأخبار المحلية غير المهمة، ولكن النصف الآخر من الخطاب، والذي كتب بعد ذلك التاريخ بيوم، فقد حوى معلومات أكثر أهمية، حيث جاء فيه: 
“حين بدأت الكتابة بالأمس يا عزيزتي ليزي، حدث شيء غير متوقع وخطير. إنني أحدثك عن ليديا. فقد جاءت رسالة عاجلة من الكولونيل 
Chapter 20 Lydia and Wickham
Elizabeth had been a good deal disappointed in not hearing from Jane on their arrival at Lambton, and this disappointment was renewed on both mornings that had now been spent there, but on the third her anxiety was relieved by receiving two letters together, of which the earlier one had been sent elsewhere because the address was not clearly written. 
Her aunt and uncle set out on a walk, leaving her to enjoy them in quiet. The earlier one had been written five days before, and began with an account of their little parties and social events and unimportant local news, but the second half, which was dated a day later, gave more important information. It said: 
Since writing yesterday, dearest Lizzy, something of a most unexpected and serious nature has happened. What I have to say concerns poor Lydia. An urgent message from Colonel