كبرياء وهوى – الفصل 16 إليزابيث وجين تعودان للمنزل- ص3

أما ليديا فكانت تتحدث بصوت أعلى من أي شخص آخر ولأي شخص ينصت إليها، عن كل وسائل المتعة والترفيه التي شهدتاها في الصباح. 

قالت: “أوه ماري، ليتك ذهبت معنا! لقد استمتعنا كثيراً. فقد تحدثنا وضحكنا، حتى إن صوت ضحكاتنا كان يسمع من على بعد عشرة أميال!”. 
فأجابت ماري رداً عليها: “لا تظن يا أختي العزيزة أنني أحتقر هذه المتع، ولكني أعترف بأنها لا تجذبني كثيراً، فأنا أفضل عليها قراءة كتاب”. 
ولكن ليديا لم تصغ إلى كلمة مما قالته ماري، ونادراً ما كانت تصغي لأي شخص أكثر من نصف دقيقة، ولم تكن تصغي لكلمات ماري على الإطلاق. 
وبعد الظهيرة كانت ليديا متلهفة لمصاحبة باقي الفتيات إلى ميريتون، ولكن إليزابيث رفضت الاقتراح، وأصرت على رفضها، فلا ينبغي أن يقال عن بنات السيد بينيت إنهن لم يستطعن البقاء بالمنزل ولو لنصف يوم قبل أن يبدأن في البحث عن الضباط، فهي لا ترغب في رؤية ويكهام مرة أخرى، وعقدت العزم على تجنب رؤيته لأطول فترة ممكنة. 
لم تعد إليزابيث قادرة على التحكم في صبرها على ألا تخبر جين بما حدث، وفي النهاية قررت أن تخبرها، مع الاحتفاظ بكل التفاصيل المتعلقة بجين، وبعد أن حذرتها من ألا تفاجأ ، وصفت لها في الصباح التالي معظم ما دار بينها وبين السيد دارسي، وبعدها تحدثت عن الخطاب، وكررت لها كل ما احتواه فيما يتعلق بجورج ويكهام. فكان في ذلك صفعة لجين المسكينة، 
in a voice rather louder than anyone else’s, was describing the various pleasures of the morning to anybody who would listen to her. 
“Oh, Mary,” she said, “I wish you had gone with us! We had such fun! We talked and laughed so loudly that anybody might have heard us 10 miles away!” 
To this, Mary replied, “Do not think, my dear sister, that! scorn such pleasures. But I admit that they have no attraction for me. I would much prefer a book.” 
But Lydia heard not a word of this answer. She rarely listened to anybody for more than half a minute, and never attended to Mary at all. 
In the afternoon, Lydia was anxious for the other girls to walk to Meryton, but Elizabeth steadily opposed the suggestion. It should not be said that the Misses Bennet could not be at home half a day before they were in search of the officers. She did not want to see Wickham again, and was determined to avoid doing so for as long as possible. 
Elizabeth’s impatience to inform Jane of what had happened could no longer be controlled, and at last, having decided to keep back every detail with which her sister was concerned, and having warned her to be surprised, she described to her the next morning most of the scene between Mr Darcy and herself. She then spoke of the letter, repeating all that it contained which mentioned George Wickham. What a blow this was for poor Jane, who would willingly have gone through