كبرياء وهوى – الفصل 12 الليدي كاثرين دي بور- ص4

فأجابت إليزابيث مبتسمة: “في وجود ثلاث شقيقات بالغات يصغرنني في السن، لا يمكنك أن تتوقعي مني الحديث في هذا الشأن إلا بالكاد”.

بدت الدهشة على وجه الليدي كاثرين لهذه الإجابة غير المباشرة، واعتقدت إليزابيث أنها أول شخص يجرؤ على التحدث إليها بهذا الأسلوب. 
لا يمكن أن تكوني قد تجاوزت العشرين، أنا متأكدة من ذلك- فلا داعي لأن تخفي عمرك الحقيقي”. 
“إنني لم أبلغ الحادية والعشرين بعد”. 
وحين انضم السادة إليهم، تم وضع النضد للعب الورق. وعلى إحدى النضد كانت تلعب الليدي كاثرين دي بور مع السيد ويليام، والسيد كولينر، والسيدة كولينز، بينما كان يلعب على المنضدة الأخرى الأنسة ديى بور مع السيدة جنكينسون وفتاتين أخرون. واستمرت الليدي كاثرين في الحديث، مشيرة إلى الأخطاء التي يرتكبها الآخرون، وكان السيد كولينز يوافقها في كل ما تقول، ويهنئها على كل لعبة تفوز فيها، ويعتذر حين يعتقد أنه قد فاز بأكثر من اللازم. أما المنضدة الأخرى، فلم ينطق أي من الجالسين عليها ببنت شفة، ووجدت إليزابيث اللعب مملاً للغاية. 
“with three younger sisters grown up,” replied Elizabeth smiling, “you can hardly expect me to speak on that subject.”
Lady Catherine seemed quite astonished at not receiving a direct answer, and Elizabeth thought that perhaps she was the first person who had dared to speak to her in that way.
“You cannot be more than twenty, I am sure- therefore you need not hide your age.”
“I am not yet twenty-one.”
When the gentlemen joined them, the card tables were placed. At one table Lady Catherine played with Sir William and with Mr and Mrs Collins; at the other, Miss de Bourgh with Mrs Jenkinson and the two girls. Lady Catherine continued to talk, pointing out the mistakes made by others. Mr Collins agreed with everything she said, thanking her for every game he won, and apologizing if he thought he had won too many. Hardly a word was spoken at the other table, and Elizabeth found the game extremely boring.