كبرياء وهوى – الفصل 11 إليزابيث تزورهانسفورد- ص1

الفصل 11 إليزابيث تزورهانسفورد

في شهر مارس، ذهبت إليزابيث في زيارة لهانسفورد بناء على دعوة من شارلوت. لم تكن إليزابيث تفكر في الذهاب إلى هناك بشكل جدي في البداية، ولكنها رأت أن صديقتها تلح عليها لزيارتها، كما أن غياب شارلوت زاد من شوق إليزابيث لرؤيتها، كما حد من مشاعر استيائها تجاه السيد كولينز، كما أن هذه الرحلة ستتيح لها مقابلة جين، ذلك أنها كانت ستقضي الليلة في لندن، وكانت ستسافر مع السير ويليام لوكاس وابنته الثانية ماريا. 
لم يكن يبعدهم عن لندن سوى أربعة وعشرين ميلاً، ومن ثم انطلقوا في الصباح الباكر، حتى يصلوا إلى لندن قبل منتصف النهار. ولدى وصولهم إلى منزل السيد جاردنر، وجدوا جين تقف في شرفة حجرة الجلوس تترقب وصولهم. وعند دخولهم إلى بهو المنزل، وجدوها في استقبالهم للترحيب بهم، وكم كانت سعادة إليزابيث حين نظرت في وجه جين عن كثب فوجدته مشرقاً وجميلاً كما اعتادت أن تراه. وعلى السلم وجدت إليزابيث حشداً من الفتيات والصبية الصغار منهم الذين كانوا يتحرقون شوقاً لرؤية ابنة عمتهم، ولم يطيقوا الانتظار في غرفة الجلوس، وقد منعهم خجلهم من الدنو منها أكثر من ذلك، حيث إنهم لم يروها منذ عام. 
كان الجميع في حالة من السرور والطرب، ومضى الصباح في سعادة على الأسرة كلها، وقضوا فترة ما بعد الظهيرة في التسوق، بينما قضوا المساء في أحد المسارح. 
Chapter 11 Elizabeth Visits Hunsford
In March, Elizabeth was visiting Hunsford, at Charlotte’s invitation. She had not at first thought very seriously of going there, but she found that her friend was depending on the arrangement. Absence had increased her desire to see Charlotte again, and lessened her disgust for Mr Collins. The journey would also give her a moment with Jane as she would spend the night in London. She would travel with Sir William Lucas and his second daughter Maria.
It was only 24 miles to London, and they began early so that they could arrive before midday. As they drove to Mi Gardiner’s door, Jane was at a sitting room window watching for their arrival. When they entered the hall, she was there to welcome them, and Elizabeth, looking closely at her face, was pleased to see it as healthy and beautiful as ever. On the stairs was a crowd of little girls and boys, whose eagerness for their cousin’s appearance would not allow them to wait in the sitting room, and whose shyness, as they had not seen her for a year, prevented them from coming down any further.
All was joy and kindness. The day passed away most pleasantly, the afternoon in shopping, and the evening at one of the theatres.