نساء صغيرات – يوم سيئ للغاية!- ص3

قالت ميج: “آه، لا، ساحب ذلك كثيراً”.

في صباح اليوم التالي، نزلت ميج متأخرة عن موعد الإفطار، ولكنها لم تستمتع بتناول الطعام بمفردها، وكانت الغرفة متسخة لأن بيث لم تنظفها، كما تركت آمى كتبها ملقاة فئ كل مكان، ولم تضع جو وروداً جديدة في الزهرية. أما الركن الوحيد الذي بدا كعادته، فكان الركن الخاص بوالدتهن.
جلست ميج تحلم بالفساتين الجميلة التي تريد شراءها. وخرجت جو بعد الإفطار لقضاء الصباح على النهر مع لورى. وتركة بيث أطباق الطعام لحنا لكي تنظفها، وذهبت تبحث عن شيء تصنع منه ملابس لدمياتها. وعنك ما ملت ذلك، تركت كل أدواتها على الأرض وذهبت للعزف على البيانو.
ارتدت آمى ثوبها الأبيض المحبب لها وجلسة في الحديقة، وعندما ملت عدم القيام بأي شيء، ذهبت للتمشية ولكن سقطت عليها الأمطار، ولوثت ثوبها.
في المساء، قصت الفتيات على والدتهن كم استمتعت كل واحدة منهن بيومها، ولكن السيدة مارش لم تعتقد أنهن كن سعداء للغاية. كانت حنا والسيدة مارش هما اللتان تقومان بكل أعمالهن طوال ذلك الأسبوع. ولذلك كان المنزل يلقى عناية جيدة، في الوقت الذي حاولت ميج فيه أن تجعل ثيابها تبدو مثل ثياب آنى موفات، بينما ظلت جو تقرأ حتى أنهكت عينيها، وتشاجرت مع الجميع، حتى لورى. أما آمى فقد كانت أكثرهن تعاسة؛ لأنها وجدت أنها بدون مساعدة ميج وجو، ليس لديها أي شيء تقوم به سوى الرسم، الذي سرعان ما ملته، وكانت بيث في بعض الأحيان تنسى أن عليها الراحة وعام القيام بأي شيء، فكانت تعود إلى عملها المعتاد. وعلى الرغم من ذلك، لم تكن تشعر بالرضا والسعادة كعادتها.
“Oh no,” said Meg. “I shall love it.”
The next morning Meg came down late to breakfast. She did not enjoy eating it alone, and the room was dirty because Beth had not cleaned it. Amy had left her books lying about.
Jo had not changed the flowers. Only her mother’s corner of the room looked as usual.
Meg sat dreaming of the pretty dresses she would like to buy. Jo had gone out after breakfast to spend the morning on the river with Laurie. Beth left the breakfast things for Hannah to wash and went to look for something from which to make doll’s clothes. When she was tired of this she left all the things on the floor and went to her piano.
Amy put on her best white dress and sat in the garden.
When she got tired of doing nothing she went for a walk and was caught in the rain, which spoilt her dress.
In the evening the girls told their mother how much they had enjoyed the day, but Mrs. March did not think that they looked very happy. All that week their work was done by Hannah and Mrs. March, and so the house was well looked after, while Meg sat trying to make her clothes look like Annie Moffat’s, and Jo read until her eyes were tired, and she quarreled with everyone -even with Laurie. Amy was the most unhappy, because she found that, without Meg and Jo to help her, she had nothing to do except draw, and she soon grew tired of that.. Beth sometimes forgot that she was supposed to be lazy, and she went on with some of her usual work, but even she was less peaceful and happy than usual.