نساء صغيرات – جو في نيويورك- ص1

نيويورك، نوفمبر

العزيزتان أمي وبيث، سأكتب إليكما خطابات طويلة وأنة هنا، فلدى الكثير لأقصه عليكما، على الرغم من إنني لست مثل آمى، سيدة جميلة تتجول في أوروبا.
السيدة كيرك طيبة معي للغاية لدرجة إنني أشعر إنني في منزلي، على الرغم من أن هذا المنزل الكبير مليء بالغرباء. لقد أعطتني غرفة لطيفة للنوم والمعيشة أسفل السطح. وهو كل ما تملكه. ولكنها دافئة، وفيها طاولة لطيفة تقع بجوار نافذة مشمسة حيث أجلس وأكتب عليها عندما انتهى من التدريس لابنتي السيدة كيرك الصغيرتين، أو من مساعدتها في شئون المنزل.
New York, November
Dear Mother and Beth, I’m going to write you long letters while I am here. I’ve a great deal to tell, although I’m not, like Amy, a fine young lady travelling in Europe.
Mrs Kirk is so kind to me that I feel quite at home, even in this big house full of strange people. She gave me a funny little bed-sitting-room under the roof -all she had -but it is warm, and there is a nice table by a sunny window where I can sit and write when I finish teaching Mrs. Kirk’s little girls, or helping in the house.