نساء صغيرات – ذلك الولد السيئ- ص5

تحدثت جو من جديد، وعندما انفتح الباب، أسرعت بالهروب. فقد رأت أنه غاضب حقاً، ولذا انحنت على ركبتيها وقالت: “من فضلك سامحني، لقد جئت لكي نصبح أصدقاء من جديد”.

قال لورى: “آه، انهضي، ولا تكوني سخيفة. لقد عنفني جدي للتو، ولن أحتمل ذلك. لو كان شخص آخر هو من عنفني لهذا الحد – “.
“لا أعتقد أن أي شخص سيجرؤ على أن يعنفك إذا كنت على هذه الدرجة من الغضب كما أنت الآن، لماذا عنفك؟”.
“لأنني لم أخبره بالسبب الذي جعل والدتك ترسل في طلبي؛ فقد وعدتها ألا أخبر أحداً بمسألة الخطابات التي كتبتها، فغضب للغاية وعنفني. فغضبت أنا الآخر وأسرعت إلى غرفتي”.
“ولكنه لم يعرف أنك قطعت وعداً بذلك على نفسك. أعتقد أن عليك أن تذهب إليه وتخبره أنك تتمنى لو لم تكن قد فعلت ذلك الذي آلمنا جميعاً، على الرغم من أنك لا تستطيع أن تخبره بشيء عنة”.
“لا، لن أفعل ذلك!”.
“هيا يا لورى، لا تكن سخيفاً. ليس بإمكانك أن تبقى في غرفتك للأبد”.
“أنا لا أعتزم أن أظل بغرفتي. سوف أهرب وأرى العالم، وأستمتع بحياتي”.
قالت: “أتمنى لو كنت صبياً، لكنا هربنا معاً واستمتعنا بوقتنا. ولكن هذا غير ممكن بالنسبة لفتاة. أريدك أن توطد صداقتك بجدك. إذ ا ذهبت إليه واستطعت أن أجعله يسامحك، هل تعدني بألا تهرب؟”.
“نعم، ولكنة لن يفعل، ولا حتى من أجلك أنت”.
Jo spoke again, and when the door opened she ran in.
She saw that he was really angry, and so she went down on her knees and said, please forgive me. I came to be friends again.”
“Oh, get up and don’t be silly,” said Laurie. “Grandfather has just shaken me, and I won’t bear it. If anyone else had done it-”
“I don’t think anyone else will dare to do that if you look as angry as you do now. Why did he shake you?”
“Because I wouldn’t tell him why your mother sent for me.
I promised her that I wouldn’t tell anyone about those letters I wrote. He was very angry and shook me. Then I was angry too, and I ran up to my room.”
“But he didn’t know that you had made a promise. I think you ought to go back and tell him that you wish you had not done what gave us all pain – though you cannot tell him what it was.”
“No, I won’t!”
“Now, Laurie, don’t be silly. You can’t stay here in your room for ever.”
“I don’t mean to stay. I shall run away and see the world and enjoy myself.”
“If I were a boy,” she said, “we would run away together and have a wonderful time, but it wouldn’t be right for a girl. I want you to make friends with your grandfather. If I get him to say he has forgiven you, will you promise not to run away?”
“Yes, but he won’t do it – even for you.”