ماكبث – المشهد ۳ نفس البهو- ص1

(يستمر صوت الطرق العالي على الباب. يدخل الحارس ممسكًا بمفاتيح ويمشي عبر الغرفة متمهلًا)

الحارس: ما كل هذا الطرق! لو كنت حارسًا لبوابة جهنم، سأكون مشغولًا طوال الوقت. هناك العديد من الأشخاص الذين إرتكبوا الكثير من الجرائم. (مناديًا) من الطارق؟ (يستمر القرع المرتفع على الباب) ما الذي تريد؟ (مزيد من الطرق) إلا أن هذا المكان أبرد من أن يكون الجحيم. من هناك؟ (مزيد من الطرق) من هناك؟ مزيد من الطرق حسنًا، إنني قادم. 
(تفتح البوابة ويدخل ماكدوف ولينوكس)
ماكدوف: هل ذهبت إلى الفراش متأخرًا يا صديقي، للدرجة التي لم تستطع معها الإستيقاظ؟ هل سيدك مستيقظ؟ (يدخل ماكبيث) لقد أيقظه طرقنا، وها هو قادم. لينوكس: صباح الخير يا سيدي النبيل.
ماكبيث: صباح الخير لكما.
ماكدوف: هل استيقظ الملك يا سيدي النبيل؟
ماكبيث: ليس بعد.
ماكدوف: لقد طلب مني الحضور والمرور عليه مبكرًا.
ماكبيث: سوف آخذك إليه.(مشيرًا إلى خارج المسرح) ها هو الباب المؤدي 
إلى غرفته.
ماكدوف: ليس عليك أن تصحبني. سأذهب بمفردي. 
(يغادر) 
لينوكس: هل سيغادر الملك اليوم؟ 
(The loud knocking continues. A gatekeeper carrying keys 
enters and walks slowly across the room.)
GATEKEEPER: What a lot of knocking! If I were the gatekeeper at the gate of hell, I would be busy all the time, there are so many people who have committed crimes.(calling) Who is there? (The loud knocking continues.) Knock, knock, knock what do you want? (more knocking) But this place is too cold for hell. Who’s there? (more knocking) All right I’m coming.
)He opens the gate. Macduff and Lennox enter)
MACDUFF: Was it so late when you went to bed, my friend, that you could not get up? Is your lord awake? (Macbeth enters). Our knocking has woken him up; here he comes. LENNOX: Good morning, noble sir.
MACBETH: Good morning to both of you.
MACDUFF: Is the King awake, noble Thane?
MACBETH: Not yet.
MACDUFF: He ordered me to come and see him early. MACBETH: I will take you to him. (pointing off stage) There is the door to his room.
MACDUFF: you do not have to take me. I will go in myself. 
(He leaves.)
LENNOX: Is the King leaving today?