العجوز و البحر – ص19

“هل بصره بهذا السوء”.
“إنه شبه أعمى”.
قال العجوز:”هذا غريب. إنه لم يذهب قط لصيد السلاحف، فهذا هو ما يضعف العينين”.
“ولكنك اصطدت السلاحف لسنوات عند ساحل موسكيتو ولاتزال عيناك ثاقبتين”.
“ولكن هل تملك القوة الكافية الآن التي تمكنك من رفع سمكة كبيرة؟”.
“أعتقد هذا وهناك الكثير من الحيل”.
قال الغلام:” دعنا نحمل أغراضنا إلى المنزل، حتى ألقى الشبكة لاصطياد السردين”.
أخد المعدات من القارب. فحمل العجوز الصاري على كتفه وحمل الغلام الصندوق الخشبي الذي يضم الأحبال البنية المطوية والمجدولة بإحكام والخطاف والرمح ومقبضه. وكان صندوق الطعوم يوجد أسفل مؤخرة الزورق إلى جوار الهراوة التي كانت تستخدم لضرب الأسماك الكبيرة عند جلبها فوق القارب. ما من أحد سيسرق العجوز، ولكن كان من الأفضل أخذ الشراع والأحبال الثقيلة للمنزل، حيث إن الندى يفسدها، وبالرغم من أنه كان واثقاً أن ما من أحد من أهل البلدة سيسرق منه شيئاً، فقد كان العجوز يظن أن الخطاف والرمح هما أدوات مغرية للغاية لدرجة لا تجعله يستطيع تركها بالقارب.
سارا على الطريق معًا نحو كوخ العجوز الخشبي وولجا عبر بابه المفتوح. أسند العجوز الصارى الملفوف حوله الشراع على الجدار ووضع الغلام الصندوق والمعدات الأخرى إلى جواره. حجم الصارى مساوياً.
” Are his eyes that bad?”
“He is almost blind.”
“It is strange,” the old man said. “He never went turtleing
That is what kills the eyes.”
“But you went turtleing for years off the Mosquito Coast and your eyes are good.”
“I am a strange old man.”
“But are you strong enough now for a truly big fish?”
“I think so. And there arc many tricks.”
“Let us take the stuff home,” the boy said. “So 1 can get the cast net and go after the sardines .”
They picked up the gear from the boat. The old man carried the mast on his shoulder and the boy carried the wooden box with the coiled, hard-braided brown lines, the gaff and the harpoon with its shaft. The box with the baits was under the stem of the skiff along with the club that was used to subdue the big fish when they were brought alongside. No one would steal from the old man but it was better to take the sail and the heavy lines home as the dew was bad for them and, though he was quite sure no local people would steal from him, him, old man thought that a gaff and a harpoon were needless temptations to leave in a boat.
They walked up the road together to the old man’s shack and went in through its open door. The old man leaned the mast with its wrapped sail against the wall and the boy put the box and the other gear beside it. The mast was nearly as long as the one room of the shack. The shack was made of tough bud-shields of the royal palm which are called guano