قصة مدينتين – الفصل 2 صانع الاحذية – ص2

كان مقدار ضعف الصوت مثيرًا للشفقة، وبدا أنه لم يكن ناجمًا عن ومن الجسد فقط، بل أيضًا عن قلة الممارسة. كان العجوز في ثياب رثة. كانت له لحية بيضاء ووجه غائر الملامح وعينان براقتان للغاية بدا أنهما كبيرتان بصورة غير طبيعية. لم يلحظ الزائرين بالمرة؛ وبدا أنه لا يكاد يدرك وجودهما. كان من الواضح أن عقله تأثر نتيجة السنوات الطوال التي قضاها سجينًا. 
تقدم السيد لوري بهدوء، تاركًا لوسى لدى الباب. 
قال ديفارج: “هيا، إن لديك زائرًا. أره الحذاء الذي تصنعه. وأخبره عن نوع الحذاء”
أجاب الصوت الضعيف: “إنه حذاء سيدة، حذاء سيدة شابة. إنه على الطراز الحديث. لكنني لم أر واحدًا مثله من قبل. لقد رأيت فقط نموذجًا له”. ونظر نحو الحذاء بشيء من الفخر، فخر بعمل يديه. 
سأله السيد لوري: “وما اسمك؟”.
“اسمي؟ مائة وخمسة، البرج الشمالي”.
“ماذا؟ هل هذا هو كل شيء؟”.
“مائة وخمسة، البرج الشمالي”.
سأله السيد لوري: “ولكنك لست إسكافيًا بالحرفة، أليس كذلك؟”.
لبث العجوز صامتًا لهنيهة، وقال: “كلا. لست إسكافيًا بالحرفة. لقد تعلمت تلك الصنعة في السجن. قدموا لي تصريحًا لأتعلمها”. 
نظر السيد لوري بثبات نحو وجهه.
“د. مانيت، ألا تتذكرني؟”. 
سقط الحذاء على الأرض، ونظر العجوز في عجب ودهشة إلى سائله. 
The faintness of the voice was pitiful. It seemed to be the result not only of bodily weakness but also of lack of practice. The old man was poorly dressed. He had a white beard, a hollow face and extremely bright eyes that appeared to be unnaturally large. He took no notice of his visitors; he hardly seemed to know that they were there. His mind had obviously been affected by the long years in prison. 
Mr Lorry came silently forward, leaving Lucie by the door.
“Come” said Defarge, “you have a visitor. Show him the shoe that you are making. Tell him what kind of a shoe it is.” 
The weak voice replied, “It is a lady’s shoe, a young lady’s shoe. It is in the present fashion. But I have never seen such a shoe. I have only seen a pattern.” He looked at the shoe with a little pride, pride in his own work. 
“And what is your name?” asked Mr Lorry.
“My name? One Hundred and Five;-North Tower!
“What? Is that all?”
“One Hundred and Five, North Tower!.
“But you are not a shoemaker by trade, are you?” asked Mr Lorry. 
The old man paused for a while. “No” he said, “I am not a shoemaker by trade. I learned it in prison. They gave me permission to learn.” 
Mr Lorry looked steadily into his face.
“Dr Manette, don’t you remember me?” 
The shoe dropped to the ground. The old man looked in wonder at his questioner.