قصة مدينتين – الفصل 26 انتهاء الحياكة – ص7

قالت الآنسة بروس في رقة: “على الرغم من أنك تبدين كأنك الشر ذاته إلا أنك لن تنالي مني. إنني امرأة إنجليزية”. 
كانت مدام ديفارج تعلم تمام العلم أن هذه المرأة موضع ثقة العائلة. وكانت الآنسة بروس تعلم أن المرأة الأخرى عدوة الأسرة. 
قالت مدام ديفارج: “إنني في طريقي لمكان محدد حيث بانتظاري مقعدي وإبر الحياكة والخيوط، وأرجو أن أرى زوجة إيفرموند”. 
قالت الآنسة بروس: “أعلم أن نواياك شريرة”. 
كل امرأة تكلمت بلغتها الخاصة، ولم تفهم كل منهما ما تقوله الأخرى، ومع ذلك فقد علمت كل منهما بوضوح بنوايا الأخرى. 
قالت مدام ديفارج: “لن يفيدها في شيء أن تختبئ مني. فالوطنيون الصالحون سيعرفون مغزى ذلك. دعيني أرها، اذهبي وأخبريها بأنني جئت لرؤيتها. هل تسمعين؟”. 
قالت الآنسة بروسي: “إنني لا أتلق أوامر منك أنت أيتها الأجنبية الشريرة”. 
صاحت مدام ديفارج: “أيتها الدابة! إنني أطالب برؤيتها. إما أن تذهبي لإخبارها أو تغربي عن وجهي وتفسحي لي الطريق لأذهب إليها بنفسي”. 
نظرت كل منهما إلى الأخرى بعينين ثابتتين. لم تتخذ مدام ديفارج أية خطوة إلى الأمام. 
قالت الآنسة بروس: “إنني امرأة إنجليزية، ولا أكترث لما قد يحدث لى. وأعلم أنني كلما طال الوقت الذي أبقيتك فيه هنا زاد أمل نجاة عزيزتي. وإن وضعت إصبعًا على فسوف أنزع شعرك هذا شعرة شعرة”.
“Although you look like the wife of the devil himself,” said Miss Pross softly, “you will not get the better of me. I am English woman.”
Madame Defarge knew well that this woman was a trusted friend of the family. Miss Pross knew that the other woman was the family’s enemy.
“I am on my way to a certain place where my seat and my knitting are being kept for me,” Madame Defarge. “I wish to see the wife of Evremonde.”
“I know that your intentions are evil,” said Miss Pross.
Each woman spoke in her own language and neither understood a word of what the other said. But each knew very well the other’s intention.
“It will do her no good to keep herself hidden from me said Madame Defarge. “Good patriots will know what that means. Let me see her. Go and tell her I wish to see her. Do you hear?”
“I take no orders from you.” said Miss Pross. “You evil foreign woman.
“You pig!” cried Madame Defarge. “I demand to see her. Either tell her so, or stand out of the way and let me go to her myself.”
Each looked steadily into the other’s eyes. Madame Defarge took one step forward.
“I am an Englishwoman,” said Miss Pross. “I don’t care what happens to me. I know that the longer I keep you here, the greater hope there is for my dearest one. If you lay a finger on me, I will not leave a handful of that black hair on your head.”