كلمة ثقافة مفردة من اختراع سلامة موسى

ربما لا يعرف الكثير من أبنائنا أن كلمة ثقافة مفردة من اختراع سلامة موسى … هو أول من صاغها واستخدمها وعن طريقها شاع استخدامها لدى جميع الكتاب والأدباء والصحفيين والمتحدثين والأساتذة المحاضرين .أصبحت جزءا من الأسلوب العربى الحديث ,أصبحت وعاء يحتوى الكثير من الفنون والاداب ,أصبح لها فى مصر والعالم العربى وزارات تعنى بشئونها . يقول أستاذ يحيى حقى فى كتابه العظيم (هموم ثقافية ):فى مطلع القرن العشرين حيث بدأت حركة الترجمة عندنا فى النشاط وجد المطلعون على اللغات الأجنبية كلمة culture بمعنى الحرث أو الزرع تطلق على العلوم والمعارف والفنون التى يفرق الالمام بها بين الرجل الناضج وغير الناضج ,أى أنها تفيد ما كانت تفيده كلمة أدب فى العربية فى عز مجدها وقد اقتبس الأتراك كلمة حرث العربية وأدخلوها لغتهم ليترجموا بها كلمة culture ترجمة حرفية ,أما نحن فقد ترجمناها بكلمة ثقافة ,ويزعم سلامة موسى أنه أول من صاغها واستخدمها وهى مأخوذة من قولك ثقف الشئ بتشديد القاف ,اذا أقام المعوج منه وسواه .

خيري شلبي