“الرفاه” ونظرياته في كتاب ضمن سلسلة “ترجمان”

ضمن سلسلة ‘ترجمان’، صدرت عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات الترجمة العربية لكتاب“welfare” بعنوان: الرفاه، للكاتبة ماري دالي، وقد ترجم هذا الكتاب المكوَّن من 248 صفحةً من القطع الكبير إلى العربية عمر سليم عبد القادر التل، وراجعه سعود المولى. ويقدّم هذا الكتاب بيانًا للرفاه وتحليلًا له، بوصفه مفهومًا ومحلّ عناية للتنظيم السياسي والاجتماعي، ويتتبّع تاريخ الرفاه في العمل الأكاديمي، ويمعن التفكير في تطبيقاته ونماذجه المختلفة في ما يتعلق بالحياة اليومية.
يربط الكتاب المُكوَّن من سبعة فصول رئيسة النظريةَ بالممارسة. وبتتبّعه خلفية المفهوم في الاقتصاد، والعلوم السياسية والسياسة الاجتماعية، يحاذي الرفاه مقاربات أحدث؛ مثل الخير الذاتي، والقدرات، والرعاية، والاستبعاد الاجتماعي ورأس المال الاجتماعي، كما يشرح بإسهاب الروابط بين الرفاه وأفكار سياسية مختلفة. وتحظى دولة الرفاه، كما تطوّرت تاريخيًا في أوروبا وكما تتغير في بلدان مختلفة، بمكانة مهمّة في التحليل. واعتمادًا على عدد من الأعمال التجريبية، يشرح الكتاب في جزئه الأخير كيفية سعي أفراد ومجموعات لتحقيق الرفاه، وكيفية تكوين ذلك لقرارات الناس وأفعالهم في حياتهم اليومية.
يزوّد هذا العمل المكتوب بأسلوب شائق طلبة علم الاجتماع والسياسة الاجتماعية والعلوم السياسية بموطئ قدمٍ قيّمة بشأن عدد من النقاش والتفكير في حقل الرفاه ومفاهيم أخرى متصلة به. ويُعدّ هذا الكتاب، في الكثير من نواحيه، بيانًا وتفسيرًا لاستجابات التغييرات الواقعة في التنظيم الاجتماعي والسياسي والاقتصادي، وهو يهدف إلى إظهار أنّ مفهوم الرفاه في فترة التغيّر العميق الذي يُؤوَّل بطريقة معقّدة، يتيح الوصول إلى تحليلات وحوارات مهمّة حول السياسات العامة والمبادئ الأخلاقية وتنظيم الحياة الاقتصادية والسياسية والاجتماعية. بعبارة أخرى: يساعد هذا المفهوم على تقديم طرائق لفهم الصلة بين ما يتّصل بالرفاه من أسس منطقية ومؤسسات بوصفها جميعها جزءًا لا يتجزّأ على المستوى الشامل، وخصوصًا في السياسات والبرامج الاجتماعية، والموارد ومستويات الرفاهية التي يحظى بها الناس في الحياة الحقيقية. ومع إبقاء هذا في الذهن، يُحدِّث هذا الكتاب سجلّ التفكير في الرفاه، ويفعّل ذلك بأسلوب ثلاثي من خلال الأسئلة التالية: كيف يُتصوّر الرفاه ويُناقش؟ وكيف يُسيّس؟ وكيف أنه ملمح من ملامح تنظيم الحياة اليومية؟ ويُفضي بنا ذلك إلى الانغماس في العمل الأكاديمي، وفي السياسات، وفي التفكير والخطاب السياسيين أيضًا.
ويحفّز هذا الكتاب على سؤالين رئيسين؛ أحدهما: كيف لنا أن نفهم الرفاه وقد تطوّر تاريخيًا عبر التعلم، وتجلى في النظريات والأبحاث المعاصرة؟ أمّا الآخر، فهو يستعلم مكوّنات الرفاه من وجهة نظر الحياة الحقيقية في الأزمنة المعاصرة، مع التركيز في فاعلية الناس، وكيفية ارتباط ذلك وتشكّله بفعل الإجراءات المتّخذة من جهة كلّ من الدولة، وأرباب المصالح المستندة إلى السوق، والأسرة والمجتمع.
المؤلفة ماري دالي أستاذة علم الاجتماع والسياسة الاجتماعية وباحثة في كلية غرين تمبلتون. حازت شهادة الدكتوراه في العلوم الاجتماعية والسياسية من معهد الجامعة الأوروبية، ودرّست في جامعة جورج أوغست في غوتنغن في ألمانيا، وجامعة كوينز في بلفاست. تركز اهتمامات أبحاثها وخبراتها، أساسًا، في تحليل السياسة الاجتماعية في دول منظمة التعاون والتنمية المتقدمة.
والمترجم عمر سليم عبد القادر التل باحث ومترجم حاصل على شهادة الماجستير في التاريخ، والبكالوريوس في العلوم السياسية، صدر له كتاب ‘متصوفة بغداد في القرن الساد الهجري/ الثاني عشر الميلادي’. يعمل مديرًا للمنتدى العربي في عمّان منذ عام 1993.